1 00:00:32,809 --> 00:00:38,768 Dette er familien Johnson, familie af året i Stamford, nær New York. 2 00:00:38,898 --> 00:00:42,021 Faderen er advokat, modermægleren. 3 00:00:42,151 --> 00:00:46,943 Den ældste søn er på Wall Street. De andre børn er stadig i skole. 4 00:00:47,073 --> 00:00:52,698 Du vil blive meget glad for dem. - Vi er heldige med denne familie. 5 00:00:52,829 --> 00:00:58,955 Og de tager gerne til Holland. - Pigerne har allerede træsko på. 6 00:00:59,085 --> 00:01:03,876 Så det er en udveksling program mellem vores lande. 7 00:01:04,007 --> 00:01:08,840 En gennemsnitlig amerikansk familie skal bo i Holland i et år... 8 00:01:08,970 --> 00:01:12,510 og vi sender en hollandsk familie til USA. 9 00:01:12,640 --> 00:01:16,389 Hvis det bliver en succes, flere familier vil følge efter. 10 00:01:16,519 --> 00:01:23,187 På den måde lærer de hinandens kultur at kende og oplev hvordan den anden lever. 11 00:01:23,318 --> 00:01:26,315 Dette skaber mere gensidig forståelse. 12 00:01:26,446 --> 00:01:30,236 Hvis det virker, vil det måske ske en dag fred på jorden. 13 00:01:30,366 --> 00:01:32,822 Og kærlighed. - Og forståelse. 14 00:01:32,952 --> 00:01:34,621 Det vil jeg stadig gerne opleve... 15 00:01:35,038 --> 00:01:38,578 Johnsons forekommer mig et fremragende valg. 16 00:01:38,708 --> 00:01:43,791 Det er i denne blomstrende by Jeg er sikker på, at det ikke var svært for dig... 17 00:01:43,922 --> 00:01:46,377 også at finde sådan en familie. 18 00:01:46,507 --> 00:01:49,005 Så det er for et år? 19 00:01:49,135 --> 00:01:54,135 Foreløbig. Men når det går godt, de kan blive længere. 20 00:01:54,265 --> 00:01:55,761 For godt. 21 00:01:55,892 --> 00:02:02,273 Amerika er et smukt og stort land. - Det er nemt at fare vild der. 22 00:02:03,733 --> 00:02:06,736 Jeg har den ideelle familie til dig. 23 00:02:09,197 --> 00:02:11,485 Flok bastards, skynd dig! 24 00:02:11,616 --> 00:02:14,697 Taxaerne kan ankomme til enhver tid være her. 25 00:02:14,827 --> 00:02:17,330 BARK 26 00:02:35,848 --> 00:02:38,685 Hvad tager du med dig? 27 00:02:40,228 --> 00:02:42,058 Tag det roligt, Kees, spar kræfterne. 28 00:02:42,188 --> 00:02:43,768 Det får du virkelig brug for med alle de kvinder. 29 00:02:43,898 --> 00:02:46,437 Hvilke kvinder? I Amerika. 30 00:02:46,567 --> 00:02:50,905 Det bliver en stor fest der. Der er et overskud af kvinder, du ved. 31 00:02:54,701 --> 00:02:58,658 De går. Det er på tide. Måske kommer vi til at savne dem. 32 00:02:58,788 --> 00:03:01,911 De gjorde ikke nogen ondt, vel? Ingen kommet til skade? 33 00:03:02,041 --> 00:03:03,621 Det er rædsel. 34 00:03:03,751 --> 00:03:07,583 De har kvarteret i et år terroriseret, opførte sig som et udyr. 35 00:03:07,714 --> 00:03:09,752 De løb nøgne gennem haven. 36 00:03:09,882 --> 00:03:12,546 Deres mor det var det værste. 37 00:03:12,677 --> 00:03:14,674 Han spiste kun hundemad. 38 00:03:14,804 --> 00:03:16,884 Vi er heldige at være i live der er kommet af. 39 00:03:17,015 --> 00:03:18,803 De havde et andet syn på livet. 40 00:03:18,933 --> 00:03:22,473 Det er skandaløst, at kommunen det sen har sluppet løs på vores kvarter. 41 00:03:22,603 --> 00:03:24,767 Jesus, det er tungt. 42 00:03:24,897 --> 00:03:28,443 Hej? Kommer bedstefar også? Bare sjov. 43 00:03:30,528 --> 00:03:32,363 Åh-åh. 44 00:03:36,367 --> 00:03:38,406 Kan du ikke se ud af din skal, beskidt tæve? 45 00:03:38,536 --> 00:03:41,497 WHISKEY BARKER Du skal være meget forsigtig, lortespand. 46 00:03:47,211 --> 00:03:49,297 WHISKEY GRÆDER 47 00:03:56,095 --> 00:03:59,260 Hvad hedder de, sagde du? - Flodder. 48 00:03:59,390 --> 00:04:02,221 Flod-der. Fedtmule? 49 00:04:02,351 --> 00:04:05,349 Underligt navn. - Typisk hollandsk navn. 50 00:04:05,480 --> 00:04:08,978 Det lyder som foder. - Hvad betyder det? 51 00:04:09,108 --> 00:04:13,941 Hvad vi fodrer kvæget med. - Vi holder dem væk fra køerne. 52 00:04:14,072 --> 00:04:18,029 Fedtmule? Det er den ene frygtelig asocial familie? 53 00:04:18,159 --> 00:04:21,532 Du må jo lave sjov, ikke? Jeg er meget seriøs. 54 00:04:21,662 --> 00:04:24,744 Åh, Charlie. Der er du endelig. 55 00:04:24,874 --> 00:04:27,413 Undskyld jeg er lidt forsinket, Jeg havde et fladt dæk. 56 00:04:27,543 --> 00:04:33,377 Det er socialrådgiveren, der behandler sagen godbidder. Han kender familien meget godt. 57 00:04:33,508 --> 00:04:37,553 Undskyld jeg er så sent. Jeg havde et fladt dæk. 58 00:04:39,430 --> 00:04:44,513 Så du kender denne familie. - Hvilken familie taler du om? 59 00:04:44,644 --> 00:04:47,146 Sjaak, jeg har en overraskelse til dig. 60 00:04:51,901 --> 00:04:55,024 Har alle pakket alt? Ja. Hvad mig angår, kan vi gå. 61 00:04:55,154 --> 00:04:57,985 Jeg ser frem til et år i USA. Kees? 62 00:04:58,116 --> 00:05:00,363 Jeg ved det ikke, Johnnie. Vi havde det også sjovt her, ikke? 63 00:05:00,493 --> 00:05:03,745 Ja, men det skal man nogle gange udvide din horisont. 64 00:05:05,248 --> 00:05:08,996 Hvad får vi igen? Mor, en fra tv. 65 00:05:09,127 --> 00:05:12,083 Hvilket TV? Fru Flodder? 66 00:05:12,213 --> 00:05:14,877 Det har du fornøjelsen af. Peters fra The Breakfast Show. 67 00:05:15,007 --> 00:05:18,047 Er det okay, hvis jeg laver et interview? formindske? Hvilken slags interview? 68 00:05:18,177 --> 00:05:20,007 Hvad betaler det sig? Nej, det er ikke... 69 00:05:20,138 --> 00:05:23,010 200 top. 200 gylden? 70 00:05:23,141 --> 00:05:26,519 200 kroner, ellers intet interview. 71 00:05:40,241 --> 00:05:43,239 Tag et kig... Ja, her er de alle væk. 72 00:05:43,369 --> 00:05:46,992 Det her er hele familien. - Det er et gammelt foto. 73 00:05:47,123 --> 00:05:49,328 De ser pæne ud, gør de ikke? 74 00:05:49,458 --> 00:05:52,211 De er... - Adskil. 75 00:05:53,171 --> 00:05:56,335 Dette er moderen. - En rigtig skat. 76 00:05:56,465 --> 00:05:58,963 Dette er den ældste søn Johnnie. 77 00:05:59,093 --> 00:06:03,676 Han ser vild ud. - Der var nogle problemer engang. 78 00:06:03,806 --> 00:06:08,889 Ikke noget alvorligt. Sådan er drenge. Jeg vil gerne have ham som søn. 79 00:06:09,020 --> 00:06:14,103 Og den datter er en skønhed, ikke? - Sig det, ja. 80 00:06:14,233 --> 00:06:18,274 Deres tøj ser så... - Det ser grimt ud. 81 00:06:18,404 --> 00:06:22,945 Til et kostumebal de klædte sig ud som en fattig familie. 82 00:06:23,075 --> 00:06:27,658 De havde stor succes med det, hvad Sjaak? 83 00:06:27,788 --> 00:06:32,872 Den ideelle familie for dig. Vi kan ikke lide at se dem gå. 84 00:06:33,002 --> 00:06:38,043 Ja, de er gode mennesker. Virkelig en unik familie. 85 00:06:38,174 --> 00:06:40,004 Hvad fanden laver du? 86 00:06:40,134 --> 00:06:43,048 Vi kan ikke håndtere de amerikanere sadler med de kriminelle... 87 00:06:43,179 --> 00:06:45,926 Jeg vil gerne protestere mod dette bemærk. 88 00:06:46,057 --> 00:06:48,804 Det lyder som diskrimination. Nå, Charlie. 89 00:06:48,935 --> 00:06:51,891 Flodder-familien kan være en familie at være fra en lav social klasse... 90 00:06:52,021 --> 00:06:54,185 men det gør dem ikke mindre end andre. 91 00:06:54,315 --> 00:06:57,438 Er der et problem? - Nej. 92 00:06:57,568 --> 00:07:01,609 Vi er ikke enige endnu om transport. 93 00:07:01,739 --> 00:07:05,112 Vi bemærker, at der ikke er nogen far. 94 00:07:05,243 --> 00:07:08,246 Nå, ingen er perfekte. 95 00:07:09,163 --> 00:07:12,453 Var det en svær beslutning? Jeg har været nødt til at tænke over det. 96 00:07:12,583 --> 00:07:15,789 Men de lovede vores hus at genopbygge i mellemtiden. 97 00:07:15,920 --> 00:07:17,416 Det var den afgørende faktor. 98 00:07:17,546 --> 00:07:21,003 Du og din familie, I er der næsten været i centrum i et halvt år... 99 00:07:21,133 --> 00:07:24,381 af en politisk kamp. To råd medlemmer er blevet tvunget til at træde tilbage... 100 00:07:24,512 --> 00:07:26,550 og kommunestyret er opdelt i lejre. 101 00:07:26,681 --> 00:07:29,094 Burde det være kommet til dette? Det er ikke vores skyld. 102 00:07:29,225 --> 00:07:31,931 Vi er ordentlige mennesker. MA NYSER 103 00:07:32,061 --> 00:07:35,518 Du skal snart afsted til Amerika. Hej dude, kom ud derfra. 104 00:07:35,648 --> 00:07:37,984 Gå væk, Kees, forlad de mennesker gøre deres arbejde. 105 00:07:39,819 --> 00:07:43,526 Hvor længe planlægger du at blive i Amerika? ophold? De sagde et år. 106 00:07:43,656 --> 00:07:45,861 Men vi må se først om vi kan lide det. 107 00:07:45,992 --> 00:07:48,614 Der ser ud til at være håb der at være fattigdom. 108 00:07:48,744 --> 00:07:51,700 Du bliver glad at forlade dette rod. 109 00:07:51,831 --> 00:07:53,958 Hvilket rod? 110 00:07:54,750 --> 00:07:57,748 Du bliver lige så glad med valget som vi gør. 111 00:07:57,878 --> 00:08:03,587 Jeg takker på vegne af alle til din ankomst. God tur hjem. 112 00:08:03,718 --> 00:08:06,679 Tak. - Det var min fornøjelse. 113 00:08:07,722 --> 00:08:10,141 Det var meget behageligt for mig. 114 00:08:16,647 --> 00:08:21,527 Hvis noget går galt, ville jeg ikke komme ind vil gerne være i dine sko, William. 115 00:08:36,834 --> 00:08:39,748 Kom nu, mor, det er bare for sjov et år. 116 00:08:39,879 --> 00:08:43,132 Det er stadig dit hus, ikke? 117 00:08:46,927 --> 00:08:49,842 Er det klogt, Flodders? at sende til Amerika? 118 00:08:49,972 --> 00:08:51,969 Amerika er ikke rigtig for dem. 119 00:08:52,099 --> 00:08:54,680 Ukrudt kan vokse overalt. Antag, at der sker noget. 120 00:08:54,810 --> 00:08:56,181 Vi er ansvarlige. 121 00:08:56,312 --> 00:08:58,225 Udvekslingsprogrammet kan være i fare. 122 00:08:58,356 --> 00:09:01,854 Det sker ikke, og det er det, du går efter at forsikre. Fordi du går med dem. 123 00:09:01,984 --> 00:09:03,689 Hvad, mig? Ja, dig. 124 00:09:03,819 --> 00:09:05,691 I er så gode venner med dem? 125 00:09:05,821 --> 00:09:09,784 Du kan holde dem med selskab i et helt år beholde. 126 00:09:21,212 --> 00:09:24,084 Og fru Flodder, vi er færdige før det store spring? 127 00:09:24,215 --> 00:09:26,378 Hvilket spring? Over havet. 128 00:09:26,509 --> 00:09:30,341 Vi skal til at flyve, ikke? Selvfølgelig skal vi flyve. 129 00:09:30,471 --> 00:09:32,968 Søn af en kælling. Den fru Flodder. 130 00:09:33,099 --> 00:09:35,721 'Hop'... Nej, jeg mente så at sige. 131 00:09:35,851 --> 00:09:39,475 Du stinker bare på din egen tid. Afslutter den handel. 132 00:09:39,605 --> 00:09:43,729 Charlie, gammel tøser, alt kitty? Hej Johnnie, hvordan har du det? 133 00:09:43,859 --> 00:09:47,441 Fremragende, Charlie. Du må have en god tur pyntet op for os. 134 00:09:47,571 --> 00:09:49,318 Sig, Johnny... 135 00:09:49,448 --> 00:09:54,031 Du gør dit bedste alligevel bliver det lidt hyggeligt der? 136 00:09:54,161 --> 00:09:57,785 Ja, Sjakie, hvad tænkte du på? Du får ingen problemer fra os. 137 00:09:57,915 --> 00:10:00,537 Og det gør Amerika heller ikke. 138 00:10:00,668 --> 00:10:04,375 Vidste du, at vi skulle tage det med? tage? Over min døde krop. 139 00:10:04,505 --> 00:10:07,133 HVIKENDE DÆK 140 00:10:09,135 --> 00:10:13,550 Hvad gør det? HVIKENDE DÆK 141 00:10:13,681 --> 00:10:17,596 Vi synes, det ville være bedre at have en større varebil at lade det komme. 142 00:10:17,726 --> 00:10:19,682 Hvad mener du? Der var to taxaer rummelig nok. 143 00:10:19,812 --> 00:10:22,017 En taxa er også muligt. Sparer mange penge. 144 00:10:22,148 --> 00:10:24,228 Jeg er bange for, at det er det modsatte reglerne. 145 00:10:24,358 --> 00:10:26,230 Jeg ville gerne have taget dig med... 146 00:10:26,360 --> 00:10:29,066 men så mange mennesker og al den bagage. 147 00:10:29,196 --> 00:10:32,283 Vi har travlt. Vi er allerede ved at være forsinket. 148 00:10:45,713 --> 00:10:48,841 Undertekster: Red Bee Media 149 00:10:54,263 --> 00:10:56,432 Farvel, nabo, vi ses næste år. 150 00:11:34,720 --> 00:11:37,968 Jeg har alle pas og visa kan arrangere lige i tide. 151 00:11:38,098 --> 00:11:39,892 Det er dejligt, Charlie. 152 00:11:40,935 --> 00:11:43,307 FØRERHOSTE Undskyld mig, frue. 153 00:11:43,437 --> 00:11:45,022 Er der noget galt? 154 00:11:46,148 --> 00:11:48,234 Sikke en fin lille ting. 155 00:11:50,152 --> 00:11:52,321 Tak. 156 00:12:10,548 --> 00:12:12,711 Så jeg føler mig allerede rigtig en verdensrejsende. 157 00:12:12,841 --> 00:12:15,506 Skynd dig, gutter, lad ikke piloten vente. 158 00:12:15,636 --> 00:12:17,925 Han har stadig mere at gøre. Har du brug for en portør? 159 00:12:18,055 --> 00:12:21,350 Skru det, vi gør det selv. 160 00:12:29,900 --> 00:12:33,315 Er det hele bagagen? Det troede jeg, ja. 161 00:12:33,445 --> 00:12:36,944 ALARM Du er overvægtig. 162 00:12:37,074 --> 00:12:40,077 Vi skal ikke til katte, vel? 163 00:12:44,039 --> 00:12:48,836 Parkeringsbøder? 2600 gylden? 164 00:12:51,338 --> 00:12:53,085 Charlie! 165 00:12:53,215 --> 00:12:56,010 De har også altid brug for min dreng har. 166 00:13:32,004 --> 00:13:34,632 ALARM Armene ned. 167 00:13:39,595 --> 00:13:41,675 Er det forbudt? 168 00:13:41,805 --> 00:13:44,469 ALARM Hej, sir. 169 00:13:44,600 --> 00:13:46,685 Jeg kan forklare. 170 00:13:47,978 --> 00:13:50,064 KEES LINDER 171 00:13:53,067 --> 00:13:56,487 ALARM Kan jeg søge? 172 00:14:01,533 --> 00:14:03,619 ALARM 173 00:14:12,878 --> 00:14:15,125 Ingen våben? Ingen måde. 174 00:14:15,255 --> 00:14:17,257 Men du kan søge lidt. 175 00:14:27,768 --> 00:14:30,682 Dette er huset. Er det et anstændigt kvarter? 176 00:14:30,813 --> 00:14:33,769 Vil gerne vide hvor vi ender. Bare rolig. 177 00:14:33,899 --> 00:14:36,860 Kvarteret er 'første sats'. Hvilken slags røv? 178 00:14:37,778 --> 00:14:40,442 'First rate', det er klasse. 179 00:14:40,572 --> 00:14:45,405 Den skole står for børnene også meget velanset. 180 00:14:45,536 --> 00:14:49,159 Det her bliver til grin. TOET SKRIGER AF LATTER 181 00:14:49,289 --> 00:14:51,625 Hov, ikke ludere. 182 00:14:54,044 --> 00:14:56,833 Undskyld, frue, men cigarer er det desværre ikke tilladt. 183 00:14:56,964 --> 00:14:58,835 Hvad laver du selv? 184 00:14:58,966 --> 00:15:00,879 Det har de andre passagerer lider af røg. 185 00:15:01,009 --> 00:15:03,382 Sæt venligst et vindue op åben op, pige. 186 00:15:03,512 --> 00:15:07,302 Giv os hellere noget at drikke. Jeg er ved at dø af tørst. 187 00:15:07,433 --> 00:15:11,437 Hvordan har du det? 188 00:15:12,479 --> 00:15:18,527 Kan du tage os med til hotellet? 189 00:15:19,653 --> 00:15:22,985 Mange tak. 190 00:15:23,115 --> 00:15:26,446 God dag. 191 00:15:26,577 --> 00:15:30,742 Hvad er klokken? 192 00:15:30,873 --> 00:15:33,453 Det er på tide, du kommer dertil isæt nye batterier. 193 00:15:33,584 --> 00:15:37,541 Hvad? Batterierne er tomme! Dig får en lidt typisk udtale. 194 00:15:37,671 --> 00:15:40,335 Åh, tænkte jeg, snak lidt de amerikanere lavt. 195 00:15:40,466 --> 00:15:43,380 Sikke et fjols. Det er der, du skal hen på ferie i et år. 196 00:15:43,510 --> 00:15:45,632 Kan jeg også lære det, Johnnie? Hvad? 197 00:15:45,763 --> 00:15:48,218 At jeg kan tale amerikansk. Alt du skal lære er... 198 00:15:48,348 --> 00:15:50,721 Ikke før vi er gift. 199 00:15:50,851 --> 00:15:55,105 Hvad betyder det? At du har det hele år med et gnaven hoved. 200 00:15:57,691 --> 00:15:59,896 Behage. Åh... 201 00:16:00,027 --> 00:16:03,692 Fuck de tøj. Sådan en dame taler man ikke til. 202 00:16:03,822 --> 00:16:07,195 Jeg er ved at brænde mine numser. Undskyld min bror. 203 00:16:07,326 --> 00:16:11,538 Han har lidt af en tragisk barndom havde. Tak. 204 00:16:32,726 --> 00:16:35,145 MOR BURTS 205 00:16:42,361 --> 00:16:44,649 Det er trangt her ting, Charlie. 206 00:16:44,780 --> 00:16:48,617 Kan de ikke klare de fly? gøre den lidt mere rummelig? 207 00:16:55,457 --> 00:16:59,211 Nyd dit måltid. 'God appetit'. 208 00:17:11,515 --> 00:17:16,520 Nå, det ser meget ud mere behagelig. Det troede jeg. 209 00:17:25,028 --> 00:17:29,027 Hvad er formålet med dette? Har du billetter til kongeklassen? 210 00:17:29,157 --> 00:17:33,115 Min mor kan ikke klare det godt indelukket og der var ledige pladser her. 211 00:17:33,245 --> 00:17:36,118 Således. Vi vil gerne sidde 'first ass'. 212 00:17:36,248 --> 00:17:38,495 Undskyld, jeg er nødt til at bede dig at vende tilbage til din plads. 213 00:17:38,625 --> 00:17:42,415 Hvis du laver problemer, lægger jeg på dig ud af vinduet uden for flyet. 214 00:17:42,546 --> 00:17:44,334 Bare flyt, ja. 215 00:17:44,464 --> 00:17:46,675 Intet problem, intet at bekymre sig om. 216 00:17:48,010 --> 00:17:49,636 Åh... 217 00:18:02,858 --> 00:18:05,814 Det her er slet ikke et toilet, dude. Dette er cockpittet. 218 00:18:05,944 --> 00:18:08,400 Kom nu, de sidder bare der. 219 00:18:08,530 --> 00:18:13,238 Skulle du ikke styre? Nej, skat. Vi flyver på autopilot. 220 00:18:13,368 --> 00:18:18,373 Wow, hvilke skyer. Ja, mange skyer. 221 00:18:23,336 --> 00:18:25,839 Hr. HOSTE 222 00:18:27,090 --> 00:18:30,380 Hvor er Kees og Kees? De gik på toilettet sammen. 223 00:18:30,510 --> 00:18:32,883 Får vi det lort nu? også på flyet? 224 00:18:33,013 --> 00:18:35,886 Måske var de i hård nød. Jeg får dem. 225 00:18:36,016 --> 00:18:39,973 Medbring noget at drikke. Jeg er dehydreret i denne højde. 226 00:18:40,103 --> 00:18:43,767 Dette er højdemåleren, vi kan se på den hvor højt vi flyver. 227 00:18:43,898 --> 00:18:46,777 At du kan huske alt det. Dejligt, siger jeg. 228 00:18:49,863 --> 00:18:53,695 Og så er det tilbage til 'manuel'. I hånden betyder det. 229 00:18:53,825 --> 00:18:56,698 Godt, kan jeg tage det i hånden? 230 00:18:56,828 --> 00:18:59,915 Det er desværre ikke muligt, 'flyveprocedure'. 231 00:19:08,382 --> 00:19:09,925 Kees? 232 00:19:11,343 --> 00:19:14,137 SKRIG OG PANIK 233 00:19:20,894 --> 00:19:22,682 ALARM 234 00:19:22,813 --> 00:19:24,517 RÅB 235 00:19:24,648 --> 00:19:26,984 Glat betjening. 236 00:19:28,986 --> 00:19:31,613 PANIK 237 00:19:36,243 --> 00:19:39,783 TA-643, du er ryddet til land. Hvordan var dit fly? 238 00:19:39,913 --> 00:19:41,873 Som sædvanligt. 239 00:19:45,002 --> 00:19:47,832 Og? Fru Flodder, hvordan har du det? 240 00:19:47,963 --> 00:19:51,336 Dit første snit i den nye verden. Ny verden? Hvad er nyt ved det? 241 00:19:51,466 --> 00:19:54,589 Skub ikke på den måde. Det ser temmelig revet ud. 242 00:19:54,720 --> 00:19:57,342 Der er ingen sådan lufthavn repræsentant. 243 00:19:57,472 --> 00:20:00,845 Bare vent til du ser Manhattan. Vi overnatter der på et hotel. 244 00:20:00,976 --> 00:20:02,722 Og så rejser vi videre i morgen. 245 00:20:02,853 --> 00:20:05,558 Drenge, ikke kirtler, vi er nu i Amerika. 246 00:20:05,689 --> 00:20:08,228 Jeg lider frygteligt fra jetlag, ikke normalt. 247 00:20:08,358 --> 00:20:12,571 Jeg tror, du har hele dit liv lider af jetlag. 248 00:20:13,947 --> 00:20:16,861 Hej Pipo, kan du ikke passe på? TAL RUSSISK 249 00:20:16,992 --> 00:20:19,906 Og en bror til det. TAL RUSSISK 250 00:20:20,037 --> 00:20:24,452 Jeg synes, det er kompliceret, at engelsk. Det er ikke engelsk, ligner Hottentotter. 251 00:20:24,583 --> 00:20:27,622 TAL RUSSISK 252 00:20:27,753 --> 00:20:30,547 God eftermiddag, sig, flok beskidte bastards. 253 00:20:49,274 --> 00:20:52,355 Hvis du venter her, så sørger jeg for transport. 254 00:20:52,486 --> 00:20:56,651 Det virker som en god idé, Sjakie. Kom i det mindste tilbage med en limousine. 255 00:20:56,782 --> 00:20:58,987 Jeg vil gøre mit bedste, Johnnie. Bare gør to. 256 00:20:59,117 --> 00:21:03,789 Jeg er ved at dø af tørst. En limousine, det er en bil. 257 00:21:10,128 --> 00:21:13,918 Med Jack. Hvad med den russiske delegation? 258 00:21:14,049 --> 00:21:18,631 En gruppe på seks personer. - Til den lægekonference. 259 00:21:18,762 --> 00:21:22,808 Ved internationale ankomster, udgang C. 260 00:21:25,268 --> 00:21:29,642 HENKIE GRAINS Jeg har den åben. 261 00:21:29,773 --> 00:21:33,568 Sikke et land, hva'. Jeg starter mig at føle sig helt hjemme. 262 00:21:38,907 --> 00:21:43,156 Se det, russisk vodka. Hvordan får du det? 263 00:21:43,286 --> 00:21:46,159 Kees ordnede det. Hvad er det? 264 00:21:46,289 --> 00:21:49,501 Det ligner kaviar for mig. Lad os se. 265 00:21:51,461 --> 00:21:53,083 Det lugter af rådden fisk. 266 00:21:53,213 --> 00:21:56,252 Det betyder ingenting, for de samme penge det smager forfærdeligt. 267 00:21:56,383 --> 00:21:59,928 Her lærer du russisk bare tag det op. 268 00:22:02,430 --> 00:22:05,887 Johnnie, se her, Miss Rusland. 269 00:22:06,017 --> 00:22:09,354 Så... Haha, vi har det godt i det rigtige land? 270 00:22:15,443 --> 00:22:16,903 Det er de. 271 00:22:20,031 --> 00:22:23,076 Nå, det ordnede Sjakie godt. 272 00:22:26,580 --> 00:22:31,621 'Hej. Perestrojka? Glasnost?' 273 00:22:31,751 --> 00:22:34,165 Jeg tager dig til dit hotel. 274 00:22:34,296 --> 00:22:38,420 Hvilken smuk bil. En rigtig limousine, eh, Johnnie? 275 00:22:38,550 --> 00:22:40,839 Det er alt hvad du behøver, Sjakie EN gang at fortælle. 276 00:22:40,969 --> 00:22:43,049 Han ved det hvem man skal lytte til. 277 00:22:43,180 --> 00:22:45,969 Så det kan vi for mig. 278 00:22:46,099 --> 00:22:49,728 Åh, sikke en smuk bil. 279 00:22:56,234 --> 00:22:59,237 Er det den sidste? - Her er vi. 280 00:23:13,001 --> 00:23:15,795 BLØDT HUL AF WHISKY 281 00:23:47,827 --> 00:23:50,617 Hvad får vi igen? 282 00:23:50,747 --> 00:23:57,420 Er du fra Roosevelt Foundation? - Nej, det er jeg ikke. 283 00:24:02,676 --> 00:24:05,428 Der er ingen pub i nærheden. 284 00:24:16,189 --> 00:24:18,275 Psst. 285 00:24:21,569 --> 00:24:25,276 Hvor typisk ser det ud? sjovt, hva'? 286 00:24:25,407 --> 00:24:27,320 Skal vi ikke veksle penge? 287 00:24:27,450 --> 00:24:29,948 Ja, jeg informerer dig senere hvad dollaren gør. 288 00:24:30,078 --> 00:24:31,574 Jeg vil også gerne vide det. 289 00:24:31,705 --> 00:24:34,327 Kan ikke sige andet at turen indtil videre... 290 00:24:34,457 --> 00:24:36,746 yderst tilfredsstillende. 291 00:24:36,876 --> 00:24:39,123 Er det koldt i Rusland? 292 00:24:39,254 --> 00:24:42,460 Det tror jeg. Meget koldt. 293 00:24:42,590 --> 00:24:44,587 Hvad skulle han gøre? spurgte han hvis det var koldt i Rusland... 294 00:24:44,718 --> 00:24:47,840 måske har han familie der. Hvor ville Sjakie være? 295 00:24:47,971 --> 00:24:51,344 Du skal ikke bekymre dig om Charlie, den der kommer med sin egen limousine. 296 00:24:51,474 --> 00:24:54,019 Der må være en forskel. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,569 Hvad var navnet igen? 298 00:25:03,903 --> 00:25:06,985 F-L-O-D-D-E... Rrrr. 299 00:25:07,115 --> 00:25:09,862 Jeg vil få dem udsendt. 300 00:25:09,993 --> 00:25:12,490 Hav en god dag. 301 00:25:12,620 --> 00:25:18,752 Vil have familien Flodder fra Holland Vil du rapportere til informationsskranken? 302 00:25:27,135 --> 00:25:28,678 Hej! 303 00:25:31,389 --> 00:25:35,138 Det er min bil. - Dette er en slæbezone. 304 00:25:35,268 --> 00:25:37,515 Jeg er lige ankommet. 305 00:25:37,645 --> 00:25:42,734 Jeg er fra Holland. - Meget flot. Velkommen til Amerika. 306 00:25:43,902 --> 00:25:47,942 Jeg har lige mistet min familie. - Mine kondolencer. 307 00:25:48,073 --> 00:25:50,278 Bare træk. 308 00:25:50,408 --> 00:25:52,619 Hav en god dag. 309 00:26:54,472 --> 00:26:57,720 Gutter, pas på, der er her meget kriminalitet. 310 00:26:57,851 --> 00:27:01,563 Ah, McDonald's. Har de dem også her? 311 00:27:16,161 --> 00:27:18,116 Første gang her? 312 00:27:18,246 --> 00:27:23,871 Jeg viser dig nattelivet i aften lad mig vise dig? Hot spots? 313 00:27:24,002 --> 00:27:27,505 Hutspot? "Nej, tak." 314 00:27:30,633 --> 00:27:35,675 Hvilke damer går rundt her. Hvad fortalte jeg dig? Kvinders overskud. 315 00:27:35,805 --> 00:27:39,679 Nå, mor, hvad synes du? Meget anderledes end på tv. 316 00:27:39,809 --> 00:27:42,515 Så længe hotellet er noget. 317 00:27:42,645 --> 00:27:45,148 BLODESYNTESIZER LYDSPOR 318 00:28:01,122 --> 00:28:03,077 Hvis bare de rum er noget. 319 00:28:03,208 --> 00:28:05,543 Kom nu, mor, det er bare det for en nat. 320 00:28:21,017 --> 00:28:24,599 Fint telt. Sikke et hotel, mand. 321 00:28:24,729 --> 00:28:28,311 Kan det virkelig være guld? WHISKY GRURER 322 00:28:28,441 --> 00:28:30,354 WHISKEY BARKER 323 00:28:30,485 --> 00:28:32,023 Koest. 324 00:28:32,153 --> 00:28:34,609 Åh, lad mig gå. 325 00:28:34,739 --> 00:28:38,029 Whisky... Død! Nå, det dyr er sulten. 326 00:28:38,159 --> 00:28:40,239 Få det dyr væk herfra. 327 00:28:40,370 --> 00:28:45,708 Hvad får vi nu? - Det er de russiske fyre, er jeg bange for. 328 00:28:49,420 --> 00:28:52,418 Jeg er Hamilton, leder af dette hotel. 329 00:28:52,549 --> 00:28:55,797 Det er manageren. 330 00:28:55,927 --> 00:29:00,760 Jeg er glad for, at du er her. Havde du en god flyvetur? 331 00:29:00,890 --> 00:29:05,431 Vi vil gøre dit ophold mest behageligt gøre muligt. 332 00:29:05,562 --> 00:29:11,187 Hunde er normalt ikke tilladt, men vi gør en undtagelse for dig. 333 00:29:11,317 --> 00:29:14,982 Du vil sikkert gerne friskes op. 334 00:29:15,113 --> 00:29:21,614 Leroy vil vise dig dine suiter, og hvis der er noget, er du velkommen til at spørge. 335 00:29:21,744 --> 00:29:23,705 Tak. Godt arbejde. 336 00:29:24,289 --> 00:29:26,958 "Meget flot arbejde, sir." 337 00:29:31,379 --> 00:29:35,169 Dette er et ganske fint hotel. 338 00:29:35,300 --> 00:29:37,755 Det her er latterligt. 339 00:29:37,885 --> 00:29:42,181 Hvilken del af Rusland kommer de fra? - Hvor det stinker. 340 00:29:47,145 --> 00:29:50,023 TELEFON RINGER 341 00:29:52,775 --> 00:29:54,438 "Hej." 342 00:29:54,569 --> 00:29:56,899 Bare tilslut. 343 00:29:57,030 --> 00:29:59,735 Med Jack? Du taler med Sjaak. 344 00:29:59,866 --> 00:30:02,864 Sjaak, det er Jack. Alt okay? 345 00:30:02,994 --> 00:30:08,619 Beklager, at vi ikke kunne hente dig. Havde du en behagelig flyvetur? 346 00:30:08,750 --> 00:30:10,955 Det gik godt. 347 00:30:11,085 --> 00:30:15,131 Og hvordan har vores familie det? 348 00:30:16,841 --> 00:30:19,213 Der er et problem. - Dejligt. 349 00:30:19,344 --> 00:30:23,718 Et problem? Det løser vi. 350 00:30:23,848 --> 00:30:28,472 Jeg har mistet dem. - Hvad mener du? 351 00:30:28,603 --> 00:30:32,602 Jeg gik for at hente en varevogn og så pludselig var de væk. 352 00:30:32,732 --> 00:30:35,813 Er du stadig i lufthavnen? 353 00:30:35,943 --> 00:30:42,778 Skal jeg gå til politiet? - Nej, der er nok en forklaring på det. 354 00:30:42,909 --> 00:30:46,490 Det håber jeg, de har min kuffert. 355 00:30:46,621 --> 00:30:49,785 Kom til mit kontor, så finder vi ud af det. 356 00:30:49,916 --> 00:30:51,793 OK. 357 00:30:54,379 --> 00:30:57,382 Jeg vidste, at der var problemer ville komme. 358 00:31:05,056 --> 00:31:09,102 Hvilke små skøre flasker. Det vil ikke gøre dig sund. 359 00:31:12,814 --> 00:31:15,227 WHISKEY BARKER 360 00:31:15,358 --> 00:31:18,569 HENKIE OG TOET LEGER VILDT I BAGGRUNDEN 361 00:31:32,375 --> 00:31:34,455 Hyggeligt. 362 00:31:34,585 --> 00:31:38,042 For fanden. 363 00:31:38,172 --> 00:31:41,384 DØRKLOKKE indeni. 364 00:31:45,680 --> 00:31:48,349 MOR GRANER 365 00:31:49,642 --> 00:31:52,603 Ringede du til roomservice? 366 00:31:53,521 --> 00:31:55,935 Hej gutter, hvem er den vogn til? med at spise? 367 00:31:56,065 --> 00:31:59,772 - Hiero! - Bare send det til mig. 368 00:31:59,902 --> 00:32:02,488 GLAS KLINKER TOET OG HENKS PROBLEM 369 00:32:17,628 --> 00:32:19,922 FNISENDE TJENNER RYSKER HALS 370 00:32:21,507 --> 00:32:24,839 Lidt nærmere, James, Sådan kan vi ikke nå det. 371 00:32:24,969 --> 00:32:26,424 Tættere på! 372 00:32:26,554 --> 00:32:29,098 GLAS KLINKER 373 00:32:31,976 --> 00:32:34,312 Hmm, velsmagende, laks. 374 00:32:36,022 --> 00:32:37,982 Nyd dit måltid. 375 00:32:40,610 --> 00:32:43,905 Hej Kareltje. Spiser du? 376 00:32:44,947 --> 00:32:47,194 Hvad er klokken så? 377 00:32:47,325 --> 00:32:50,406 Nej, det er stadig meget dagtimerne her. 378 00:32:50,536 --> 00:32:52,867 Vi tager ind til byen om lidt. 379 00:32:52,997 --> 00:32:56,209 Jeg kan anbefale det til dig. At Amerika har noget. 380 00:33:07,887 --> 00:33:10,890 Også dig, Johnnie? Er paven katolik? 381 00:33:15,186 --> 00:33:19,435 Ved du allerede, hvad dollaren gør? Dollaren giver os en masse glæde. 382 00:33:19,565 --> 00:33:24,106 Bare vær opmærksom. Amerika er landet af de hidtil usete muligheder. 383 00:33:24,237 --> 00:33:26,108 Skål. 384 00:33:26,239 --> 00:33:29,283 FILHEKTIK 385 00:33:36,582 --> 00:33:42,463 Undskyld, men jeg har forfærdeligt travlt. - Det har alle i New York. 386 00:33:52,265 --> 00:33:57,598 Vi er fra Roosevelt Foundation. Vi kommer efter russerne. 387 00:33:57,728 --> 00:34:02,812 De har lige forladt huset. - Vi aftalte at møde dem her. 388 00:34:02,942 --> 00:34:06,732 Ved du hvornår de kommer tilbage? - Desværre ikke. 389 00:34:06,863 --> 00:34:09,360 Og jeg glædede mig så meget. 390 00:34:09,490 --> 00:34:13,531 Jeg havde Dr. Zikorskys tale vil gerne læse på forhånd. 391 00:34:13,661 --> 00:34:16,117 Det skal ske i aften. 392 00:34:16,247 --> 00:34:23,415 Giv dem denne invitation. Klokken halv otte de bliver hentet til festen. 393 00:34:23,546 --> 00:34:28,379 Jeg vil. Og jeg håber at det bliver en sjov fest. 394 00:34:28,509 --> 00:34:30,965 Tak. - Nævn det ikke. 395 00:34:31,095 --> 00:34:33,342 Så længe de ikke bliver for trætte. 396 00:34:33,472 --> 00:34:39,061 Lad dem nu. Den slags mennesker giver så meget og får så lidt tilbage. 397 00:34:46,736 --> 00:34:50,907 BLODESYNTESIZER LYDSPOR 398 00:34:54,619 --> 00:34:59,118 Stadig lidt ligesom Kalverstraat. Men meget sjovere. 399 00:34:59,248 --> 00:35:01,745 Tal ikke, Kees, det koster tonsvis af penge. 400 00:35:01,876 --> 00:35:04,712 Hvor meget er ti dollars? Ikke meget for en drypper. 401 00:35:13,846 --> 00:35:17,099 Lidt sammen. Ja, stop, det er godt. 402 00:35:28,110 --> 00:35:31,113 URBAN DANCE MUSIK 403 00:35:40,122 --> 00:35:42,541 Hvad lider de af nu? 404 00:35:45,378 --> 00:35:48,422 Sig, opfør normalt, ryk, Du er ikke en tøser, vel? 405 00:35:58,474 --> 00:36:02,186 SPÆNDENDE SYNTHESIZER MUSIK 406 00:36:04,355 --> 00:36:08,562 Alle de gader har numre. Så kan du skille dem ad. 407 00:36:08,693 --> 00:36:11,649 Her, Wall Street, Det virker som noget for mig. 408 00:36:11,779 --> 00:36:13,400 Wall Street, hvad er det? 409 00:36:13,531 --> 00:36:18,160 Det er noget som Walletjes, der involverer også mange penge. 410 00:36:20,329 --> 00:36:23,410 Jeg tror, ​​det ville være noget for dig, Kees. Noget med aktier og sådan noget. 411 00:36:23,541 --> 00:36:25,871 aktier? Hvad er det? Kan man blive rig af det? 412 00:36:26,002 --> 00:36:28,374 Hvis du har nok. Dem skal du have køb når de er lave... 413 00:36:28,504 --> 00:36:30,751 og sælge når de er høje. Så enkelt er det. 414 00:36:30,881 --> 00:36:34,092 Amerika er landet de ubegrænsede muligheder. 415 00:36:36,804 --> 00:36:39,009 Mor, vi har stadig EN ting mere at se. 416 00:36:39,140 --> 00:36:41,595 Hvad er det, dreng? Frihedsgudinden. 417 00:36:41,726 --> 00:36:44,974 Frihedsgudinden, hvad er det? Amerikas symbol. 418 00:36:45,104 --> 00:36:47,475 Du ved det, ikke? Den tæve med den bog og den fakkel. 419 00:36:47,605 --> 00:36:52,861 Jeg kan godt lide figurer. Lad os Lad os se, om de kan gøre det her. 420 00:36:54,446 --> 00:36:57,950 BLODESYNTESIZER LYDSPOR 421 00:37:14,383 --> 00:37:16,714 vi skal ikke hjem endnu 422 00:37:16,844 --> 00:37:18,841 fordi mor ikke er hjemme 423 00:37:18,971 --> 00:37:20,592 og selvom vores mor var hjemme 424 00:37:20,723 --> 00:37:22,886 så ville vi ikke gå så ville vi ikke gå 425 00:37:23,017 --> 00:37:27,057 Vi sang: Vi skal ikke hjem endnu... 426 00:37:27,188 --> 00:37:31,395 Det ved jeg. Havde en god dag? 427 00:37:31,525 --> 00:37:35,566 Vi så Frihedsgudinden... 428 00:37:35,696 --> 00:37:40,237 Her er nøglerne og invitationen til festen. 429 00:37:40,367 --> 00:37:41,530 'Parti?' 430 00:37:41,660 --> 00:37:45,451 Du bliver hentet klokken halv otte med en limousine. 431 00:37:45,581 --> 00:37:47,411 Tak. 432 00:37:47,541 --> 00:37:49,627 Tak og god dag. 433 00:37:52,755 --> 00:37:55,294 ELEVATORKLOKKE Hvad er det, Johnnie? 434 00:37:55,424 --> 00:37:58,297 Nu forstår jeg, Sjakie var nødt til det forberede en fest. 435 00:37:58,427 --> 00:38:00,215 Han ville overraske os. Parti? 436 00:38:00,346 --> 00:38:02,426 Ser meget smart ud. Når? denne aften? 437 00:38:02,556 --> 00:38:07,436 Vi bliver hentet om en time. Sjakie er altid fuld af overraskelser. 438 00:38:24,912 --> 00:38:28,410 Vi holder lukket. - Jeg har en aftale. 439 00:38:28,541 --> 00:38:31,538 Klokken er efter fem. Alle er væk. 440 00:38:31,669 --> 00:38:37,795 Jeg har siddet fast i trafikken. - Kom tilbage i morgen tidlig. 441 00:38:37,925 --> 00:38:40,427 Hav en god aften. 442 00:38:43,097 --> 00:38:44,885 Hvilken slags fest ville det være? Ingen idé. 443 00:38:45,015 --> 00:38:47,763 Vi vil lige se på det og se Hvis det ikke er noget, er vi snart ude. 444 00:38:47,893 --> 00:38:50,766 Så længe der er noget at drikke. De der køleskabe på hotellet... 445 00:38:50,896 --> 00:38:53,268 fylde dem kun én gang om dagen. Bitterballen, det er det, jeg har lyst til. 446 00:38:53,399 --> 00:38:56,271 Og satays. Der vil være Sjakie skal have taget sig af. 447 00:38:56,402 --> 00:38:58,529 Han ved, hvad vi kan lide. 448 00:39:24,346 --> 00:39:26,802 Vi er helt fyldt op. 449 00:39:26,932 --> 00:39:31,223 Jeg lavede en reservation til syv personer, fra Holland. 450 00:39:31,353 --> 00:39:34,643 Det havde du før klokken seks skal bekræfte. 451 00:39:34,773 --> 00:39:38,814 Jeg skal sove et sted, ikke? Jeg er i problemer. 452 00:39:38,944 --> 00:39:41,947 Vi har virkelig ikke flere værelser. 453 00:39:44,158 --> 00:39:47,161 Jeg har et forslag til dig. 454 00:40:08,933 --> 00:40:11,727 Wow, sikke en smart affære. 455 00:40:22,529 --> 00:40:25,658 CHIC PIANO SPIL 456 00:40:31,872 --> 00:40:33,415 "Mange tak." 457 00:40:35,668 --> 00:40:39,713 Jeg er meget nysgerrig til den russiske læge. 458 00:40:41,590 --> 00:40:45,631 Hej den Stanley. Tak for invitationen. 459 00:40:45,761 --> 00:40:49,259 Dejligt at have dig her. Hvordan har din far det? 460 00:40:49,390 --> 00:40:52,930 Okay, men han har meget på hjerte. 461 00:40:53,060 --> 00:40:55,020 Vi ses snart. 462 00:40:56,689 --> 00:41:01,277 Har vi inviteret ham? - Han inviterer altid sig selv. 463 00:41:06,949 --> 00:41:12,533 Nå, den har stil. Det er ikke ildelugtende sokker. 464 00:41:12,663 --> 00:41:16,709 Der er gæsterne. Heldigvis taler du russisk. 465 00:41:19,962 --> 00:41:24,127 Godaften, det er en stor ære at have dig her. 466 00:41:24,258 --> 00:41:26,296 Hvad venter du på? 467 00:41:26,427 --> 00:41:29,847 Mister TALER RUSSISK 468 00:41:34,184 --> 00:41:36,014 Hvor blev den fyr taler om det, Johnnie? 469 00:41:36,145 --> 00:41:37,849 Ingen anelse, jeg forstår ikke noget. 470 00:41:37,980 --> 00:41:40,811 Jeg troede, du talte engelsk. Det har intet med engelsk at gøre. 471 00:41:40,941 --> 00:41:45,482 Jeg kender ikke denne dialekt. Hvor kommer de fra? 472 00:41:45,612 --> 00:41:50,946 Måske fra de baltiske lande. Taler du russisk eller ej? 473 00:41:51,076 --> 00:41:58,203 Vi er meget beærede over at have dig og vi håber du har det godt. 474 00:41:58,334 --> 00:42:01,712 Tak, chef. Dejligt at møde dig. 475 00:42:05,674 --> 00:42:08,427 Det er din skyld. De er vrede. 476 00:42:09,595 --> 00:42:14,177 Hvem er de fyre? hvem er lige kommet ind? 477 00:42:14,308 --> 00:42:19,099 Det må være de russiske æresgæster i aften. 478 00:42:19,229 --> 00:42:22,519 Jeg var æresgæsten, ikke? - Ikke i aften. 479 00:42:22,649 --> 00:42:28,108 Hvilken skønhed, hva'? Hvilken stor... 480 00:42:28,238 --> 00:42:32,237 personlighed. - Det er det, man kalder det. 481 00:42:32,368 --> 00:42:37,117 De er berømte læger, inviteret af Roosevelt Foundation. 482 00:42:37,247 --> 00:42:41,538 Din far er medstifter af det. - Jeg er sikker. 483 00:42:41,668 --> 00:42:45,459 Jeg vil gerne møde sådan en læge donere mine organer. 484 00:42:45,589 --> 00:42:48,050 Nogle specifikke organer? 485 00:42:49,551 --> 00:42:52,674 Vi er fra Roosevelt Foundation. 486 00:42:52,805 --> 00:42:55,510 Ikke en form for samling, vel? 487 00:42:55,641 --> 00:42:58,847 Vi er dine kontaktpersoner. 488 00:42:58,977 --> 00:43:02,017 Hvad vil de, Johnnie? De må være venner med Sjakie. 489 00:43:02,147 --> 00:43:04,149 Hvor er Sjaak forresten? 490 00:43:05,150 --> 00:43:09,441 De må betyde Jack Scott, fra Pro Life. 491 00:43:09,571 --> 00:43:16,620 Åh, Jack, han vil være her hvert øjeblik. - Meget godt. 492 00:43:18,539 --> 00:43:20,869 Hej? 493 00:43:20,999 --> 00:43:24,081 Hej? Med Sjaak. 494 00:43:24,211 --> 00:43:26,875 Sjaak. Sjaak? 495 00:43:27,005 --> 00:43:29,461 Ved du overhovedet, hvad klokken er? 496 00:43:29,591 --> 00:43:32,464 Der er nogle problemer her. 497 00:43:32,594 --> 00:43:35,425 Problemer? Hvad taler du om? 498 00:43:35,556 --> 00:43:39,012 Hvad? forsvundet? 499 00:43:39,143 --> 00:43:42,933 Det har jeg altid fortalt dig de Flodders kan man ikke stole på. 500 00:43:43,063 --> 00:43:46,812 Så du ser igen. Hvem ved, måske er der sket noget slemt. 501 00:43:46,942 --> 00:43:51,149 Måske blev de kidnappet. Det ville være forfærdeligt for kidnapperne. 502 00:43:51,280 --> 00:43:54,569 Hvad? Jeg kan næsten ikke høre dig. 503 00:43:54,700 --> 00:43:57,322 Jeg sagde, det ville være forfærdeligt. 504 00:43:57,453 --> 00:43:59,741 Jeg vil ikke skabe panik. Jeg vil bare sige... 505 00:43:59,872 --> 00:44:02,786 at vi skal være forberedt på det værste forberedt. Jeg forstår. 506 00:44:02,916 --> 00:44:05,205 Det er godt, at du giver mig et øjeblik du ringede. 507 00:44:05,335 --> 00:44:10,335 Jeg tager øjeblikkelig handling, jeg tager kontakt ambassaden, BZ... 508 00:44:10,466 --> 00:44:13,004 og om nødvendigt, så flyver jeg til New York. 509 00:44:13,135 --> 00:44:16,633 Bare rolig. Tak for al din forståelse. 510 00:44:16,763 --> 00:44:20,178 Jeg vil gøre alt for sagen til en vellykket konklusion. 511 00:44:20,309 --> 00:44:23,557 Og vil stole på det som er sat i mig vil ikke skade. 512 00:44:23,687 --> 00:44:26,648 Sådan kan jeg godt lide det. Held og lykke, Sjaak. 513 00:44:29,776 --> 00:44:33,608 Ambassaden? BZ? Hvad sker der? 514 00:44:33,739 --> 00:44:37,070 Åh, intet. Der er intet overhovedet foregår. 515 00:44:37,201 --> 00:44:40,037 Sjakie har mistet noget bagage. 516 00:44:44,249 --> 00:44:48,206 Hvor ser det mærkeligt ud alt sammen. Kunne du spise det? 517 00:44:48,337 --> 00:44:50,292 Jeg er ligeglad, Jeg er ved at dø af sult. 518 00:44:50,422 --> 00:44:52,627 Har de ikke en kroket eller noget? 519 00:44:52,758 --> 00:44:55,005 Kan du lide japansk mad? 520 00:44:55,135 --> 00:44:57,591 Smager det godt? - Ingen anelse. 521 00:44:57,721 --> 00:45:00,724 Vil du præsentere dig selv? Jeg er Geoffrey. 522 00:45:02,434 --> 00:45:05,432 Og hvad er dit navn? - Jeg hedder Kees. 523 00:45:05,562 --> 00:45:09,060 "Casey?" "Nej, Kees." 524 00:45:09,191 --> 00:45:11,688 Hvilket smukt russisk navn. 525 00:45:11,818 --> 00:45:15,322 Og du er lige så smuk som dit navn. 526 00:45:16,490 --> 00:45:23,158 I morgen spiser vi morgenmad - møde, pressemøde... 527 00:45:23,288 --> 00:45:28,371 og så spiser vi frokost med Dr. Patriot af Lægeforeningen. 528 00:45:28,502 --> 00:45:32,005 Og om eftermiddagen... - Hav en god dag. 529 00:45:33,715 --> 00:45:37,464 Kan du lide New York? Det er en spændende by. 530 00:45:37,594 --> 00:45:42,975 Jeg viser dig gerne rundt. Vi starter med udsigten her. 531 00:45:56,655 --> 00:45:59,903 Vi kender dine artikler, Dr. Brezhnev. 532 00:46:00,033 --> 00:46:05,909 Dr. White, New York University. - Linda Black, jeg arbejder for Dr. Brown. 533 00:46:06,039 --> 00:46:10,580 Velsmagende mad. - Alt er meget bedre her, ja. 534 00:46:10,711 --> 00:46:16,336 Din klinik i Leningrad har mangel af instrumenter, hører jeg. 535 00:46:16,466 --> 00:46:21,550 Og så en hjertetransplantation under en strømafbrydelse. 536 00:46:21,680 --> 00:46:25,720 Hvilken slags instrumenter brugte du dengang? 537 00:46:25,851 --> 00:46:29,891 Til snittet, til skæring. 538 00:46:30,022 --> 00:46:31,977 Vi bruger dette. 539 00:46:32,107 --> 00:46:34,484 God kniv, faktisk. 540 00:46:40,657 --> 00:46:43,363 Lidt ung for kirurger. 541 00:46:43,493 --> 00:46:47,826 De ser yngre ud. Der er noget i luften der. 542 00:46:47,956 --> 00:46:52,502 Der er 120 mennesker der der ser ud til at være 60. 543 00:46:54,212 --> 00:46:59,296 Det må være Dr. Zikorsky. - Den berømte plastikkirurg? 544 00:46:59,426 --> 00:47:05,557 Ifølge Dr. De Palma kan han virkelig alt. - Lad os tale med ham. 545 00:47:10,354 --> 00:47:13,894 Ifølge min kæreste du er meget berømt. 546 00:47:14,024 --> 00:47:15,979 Åh ja? 547 00:47:16,109 --> 00:47:20,650 Ikke så beskedent. Du er den bedste. - Især for kvinder. 548 00:47:20,781 --> 00:47:24,826 Det er okay. Det har jeg aldrig modtaget klager. 549 00:47:25,994 --> 00:47:30,577 Måske kan jeg komme forbi engang. - Det er altid muligt. 550 00:47:30,707 --> 00:47:35,790 Jeg har et lille problem. Med mine bryster. 551 00:47:35,921 --> 00:47:38,919 Hvad er der galt med det? 552 00:47:39,049 --> 00:47:41,004 De er for små. 553 00:47:41,134 --> 00:47:43,095 Det generer mig ikke. 554 00:47:46,348 --> 00:47:50,394 På en klar dag kan du se Frihedsgudinden. 555 00:47:52,062 --> 00:47:55,065 Du er kold. Tag min jakke. 556 00:48:01,988 --> 00:48:07,072 Du ser ikke russisk ud. Er du født der? 557 00:48:07,202 --> 00:48:11,242 Lad os tænke et øjeblik. Det er ved siden af ​​Litauen, ikke? 558 00:48:11,373 --> 00:48:13,078 Nej, ved siden af ​​Belgien. 559 00:48:13,208 --> 00:48:16,039 Du er en meget speciel kvinde. 560 00:48:16,169 --> 00:48:22,170 Har du nogensinde haft det? at du straks tænker: Det er den her? 561 00:48:22,300 --> 00:48:24,803 Sådan har jeg det i aften. 562 00:48:26,304 --> 00:48:28,426 Må jeg kysse dig? 563 00:48:28,557 --> 00:48:30,851 Nej... nej-ho. 564 00:48:32,102 --> 00:48:34,813 Hvornår har du tid til mig? 565 00:48:36,273 --> 00:48:37,941 Bare et øjeblik. 566 00:48:40,944 --> 00:48:43,942 Hvad vil den fyr dig, Kees? "Åh, hej." 567 00:48:44,072 --> 00:48:46,319 Rørte han dig? Han ville kysse mig. 568 00:48:46,450 --> 00:48:49,406 Jeg advarer dig fra min søster vi holder os væk. 569 00:48:49,536 --> 00:48:51,783 Lad ham være i fred. 570 00:48:51,913 --> 00:48:53,874 Er du sikker? 571 00:48:54,916 --> 00:48:57,247 Hvad er det for nogle vittigheder? 572 00:48:57,377 --> 00:49:00,125 Det er min bror. 573 00:49:00,255 --> 00:49:05,755 Undskyld det. Du vil have din søster beskytte naturligt... 574 00:49:05,886 --> 00:49:09,509 men jeg ved hvordan jeg skal have med en dame at gøre. 575 00:49:09,639 --> 00:49:13,263 Og din søster er en rigtig dame. 576 00:49:13,393 --> 00:49:15,432 Han er lidt af en sær men han har ikke gjort noget endnu. 577 00:49:15,562 --> 00:49:19,274 Hvis han går for langt, så ring bare til mig. 578 00:49:24,112 --> 00:49:27,694 Jeg har set det her, Johnnie. En masse kold afføring. 579 00:49:27,824 --> 00:49:30,613 Jeg forstår ikke, hvorfor Sjakie stadig er der er det ikke. Vil der være sket noget? 580 00:49:30,744 --> 00:49:32,449 Det vil virkelig betyde noget for ham. 581 00:49:32,579 --> 00:49:36,708 Mine damer og herrer, Må jeg få din opmærksomhed? 582 00:49:37,375 --> 00:49:44,419 Jeg vil gerne byde dig velkommen til denne reception for vores russiske gæster. 583 00:49:44,549 --> 00:49:51,723 Det er en stor ære at præsentere dig til Dr. Vladimir Zikorsky. 584 00:49:52,641 --> 00:49:55,268 Mange læger i aften. Pøj pøj. 585 00:50:00,232 --> 00:50:04,402 Åh, at Zikorsky bestemt ikke er her endnu. Så går jeg. 586 00:50:07,781 --> 00:50:10,116 JOHNNIE RYSKER SIN HALS 587 00:50:11,159 --> 00:50:17,285 Vi hygger os virkelig her, og det samme gør resten af familien for den sags skyld. 588 00:50:17,415 --> 00:50:22,499 Og det håber vi, vi gør få et meget flot hus. 589 00:50:22,629 --> 00:50:25,632 Tak og god dag. 590 00:50:26,800 --> 00:50:30,548 Vil de emigrere? - Det håber jeg ikke. 591 00:50:30,679 --> 00:50:36,554 Min gynækolog sagde, at jeg skulle give dig et forsøg skulle rådføre dig, hvis du var her. 592 00:50:36,685 --> 00:50:40,725 Hvad vil du? - Jeg vil spørge dig om noget. 593 00:50:40,856 --> 00:50:45,944 Privat, tak. Det er et ret ømtåleligt emne. 594 00:50:48,697 --> 00:50:50,902 Lad os gå. Min mor er træt. 595 00:50:51,032 --> 00:50:53,279 Din mor? - Også børnene. 596 00:50:53,410 --> 00:50:57,455 Tak for alt. Det var noget af en overraskelse. 597 00:50:59,124 --> 00:51:02,669 Mor? Børn? Er hele hans familie her? 598 00:51:07,215 --> 00:51:10,213 Jeg har haft et problem i årevis. 599 00:51:10,343 --> 00:51:13,842 Problem? 600 00:51:13,972 --> 00:51:15,932 Dernede. 601 00:51:22,188 --> 00:51:26,062 Skal vi gå? Tro ikke at her bliver hyggeligt. 602 00:51:26,192 --> 00:51:28,690 Kom Kees, fortæl det til din bejler hej. Lad os gå. 603 00:51:28,820 --> 00:51:30,525 Skal du afsted? 604 00:51:30,655 --> 00:51:34,195 Hvor længe vil du blive på Plaza? 605 00:51:34,326 --> 00:51:35,738 Han vil ikke være nøjeregnende, vel? 606 00:51:35,869 --> 00:51:40,451 Her er mit kort. Du kan ringe til mig dag eller nat. 607 00:51:40,582 --> 00:51:43,580 Tak, hav en dejlig dag eller nat. 608 00:51:43,710 --> 00:51:48,293 Vær forsigtig med de amerikanere. For du ved det, de er i dine bukser. 609 00:51:48,423 --> 00:51:52,552 Jeg kan bestemt passe på mig selv. RÅB 610 00:51:54,930 --> 00:51:59,137 Skal vi gå? Har det her set. Jeg tror, ​​det er bedst for dig. 611 00:51:59,267 --> 00:52:02,020 UNULSTILLET I BAGGRUNDEN 612 00:52:07,108 --> 00:52:09,439 Er du sikker? 613 00:52:09,569 --> 00:52:11,029 Det er forfærdeligt. 614 00:52:14,282 --> 00:52:17,285 Vores gæster? De er lige gået. 615 00:52:20,538 --> 00:52:25,622 Svindlere? Er de ikke læger? - Ikke engang russere. 616 00:52:25,752 --> 00:52:30,835 Hvem er de så? Og sandt den rigtige russiske delegation? 617 00:52:30,966 --> 00:52:36,049 Hvad ser du dum ud over? Dette er en absolut katastrofe. 618 00:52:36,179 --> 00:52:40,225 Du taler ikke engang russisk. Du er fyret. 619 00:52:41,851 --> 00:52:46,356 Jeg ville blive glad, hvis jeg kom ind min rede ligger. Ellers gør jeg det. 620 00:52:50,110 --> 00:52:54,155 Nøglerne, tak. - Der er et lille problem. 621 00:52:55,323 --> 00:53:00,949 Jeg må ikke give dig nøglerne. - I er ikke længere gæster her. 622 00:53:01,079 --> 00:53:03,201 Hvad får vi nu? Hvad sker der, Johnnie? 623 00:53:03,331 --> 00:53:05,870 Han vil ikke give nøglen. Hvad er der i min grød nu? 624 00:53:06,001 --> 00:53:07,580 Hvordan skal vi ændre vores værelser? komme ind? 625 00:53:07,711 --> 00:53:12,794 Du kan glæde dig over, at vi er politiet nåede det ikke. 626 00:53:12,924 --> 00:53:18,007 Dine tasker kommer. Jeg beder dig om at forlade hotellet. 627 00:53:18,138 --> 00:53:19,592 WHISKEY BARKER 628 00:53:19,723 --> 00:53:23,763 Dette må være en misforståelse. - Ingen måde. 629 00:53:23,893 --> 00:53:28,184 Du må hellere få det med det samme forlade bygningen. 630 00:53:28,314 --> 00:53:31,229 De vil smide os ud. Er han ved sit rette sind? 631 00:53:31,359 --> 00:53:34,691 Skal jeg give ham et skud i armen? give? Bare rolig, Kees. 632 00:53:34,821 --> 00:53:37,907 Ingen vold, vi er ordentlige mennesker. 633 00:53:38,867 --> 00:53:44,117 Hej chef, på vegne af familien takker jeg dig dig for den gæstfrihed, du nød. 634 00:53:44,247 --> 00:53:45,827 Mister GRAINS 635 00:53:45,957 --> 00:53:47,912 Hav en god dag. 636 00:53:48,043 --> 00:53:49,831 Gutter, jeg så det i det kugletelt. 637 00:53:49,961 --> 00:53:53,209 Det er, at min familie er der, ellers havde jeg renoveret dit telt. 638 00:53:53,339 --> 00:53:56,129 At du husker det, ja? 639 00:53:56,259 --> 00:53:58,803 WHISKEY BARKER 640 00:54:08,396 --> 00:54:10,268 Jeg er virkelig træt. Det er koldt. 641 00:54:10,398 --> 00:54:13,735 Det er godt, at vi er væk, det var trods alt blevet et skænderi. 642 00:54:22,118 --> 00:54:24,579 ALARM RINGER 643 00:54:28,416 --> 00:54:30,085 Hold din chance. 644 00:54:32,295 --> 00:54:34,834 JOHNNIE HOSTE 645 00:54:34,964 --> 00:54:38,546 Vågn op, lammebøg. Hej? Hvad? 646 00:54:38,676 --> 00:54:43,139 Hvad er klokken? Klokken syv, New York-tid. 647 00:54:46,351 --> 00:54:48,937 Hvor er mor? 648 00:55:01,574 --> 00:55:04,702 PÅFÅGELYD 649 00:55:06,246 --> 00:55:10,203 Sov godt, mor? Fremragende, dreng. 650 00:55:10,333 --> 00:55:13,795 Jeg kan lide lidt frisk luft. 651 00:55:16,506 --> 00:55:18,716 KURKER 652 00:55:22,053 --> 00:55:25,426 Hvad gør vi nu? Det er noget at sove udenfor er asocialt. 653 00:55:25,557 --> 00:55:26,928 Kommer tid, kommer råd. 654 00:55:27,058 --> 00:55:29,138 Så længe du rører, grøden klumper ikke. 655 00:55:29,269 --> 00:55:30,765 Jeg ville ikke have noget imod at have nogle. 656 00:55:30,895 --> 00:55:33,976 Har vi stadig penge? Nej, Sjakie har alle dollars. 657 00:55:34,107 --> 00:55:35,817 Se. 658 00:55:37,777 --> 00:55:40,864 JOHNNIE LINDER Roomservice. 659 00:55:42,615 --> 00:55:45,743 Fræk MUSIK 660 00:56:06,764 --> 00:56:10,346 Er du okay, frøken? - Ja tak. 661 00:56:10,476 --> 00:56:15,101 Kan jeg gøre noget for dig? - Nej, nej. 662 00:56:15,231 --> 00:56:17,812 Hvad laver du med min kone? 663 00:56:17,942 --> 00:56:22,650 Din kone? Jeg ville bare hjælpe. - Hænder til dig selv, din beskidte rotte. 664 00:56:22,780 --> 00:56:25,158 Kom så skat, lad os gå. 665 00:56:29,954 --> 00:56:31,915 Hej! 666 00:56:38,671 --> 00:56:40,334 Hvem skulle have troet det? 667 00:56:40,465 --> 00:56:42,837 Første dag i New York og straks surkål med pølse. 668 00:56:42,967 --> 00:56:45,595 Er der pølse tilbage? For dig altid. 669 00:56:50,934 --> 00:56:52,602 Øh, surkål? 670 00:56:53,978 --> 00:56:56,184 Hvad er det? Charlies kuffert. 671 00:56:56,314 --> 00:56:58,352 Jeg vil være nysgerrig hvis det nogensinde dukker op. 672 00:56:58,483 --> 00:57:00,188 Man skulle tro, han havde mistet os. 673 00:57:00,318 --> 00:57:03,524 Han er ikke en dårlig fyr, men dig skal altid være meget opmærksom på det. 674 00:57:03,655 --> 00:57:06,824 Hej Johnnie, tjek det ud. 675 00:57:08,743 --> 00:57:11,663 JOHNNIE LER 676 00:57:16,167 --> 00:57:18,753 Han må have sovet så dårligt i aften. 677 00:57:23,925 --> 00:57:25,338 Åh... 678 00:57:25,468 --> 00:57:27,965 Hvordan har du det? - Godt. 679 00:57:28,096 --> 00:57:31,093 Vi troede du fandt dem. 680 00:57:31,224 --> 00:57:35,264 Det var trafikken. - Det er håbløst her. 681 00:57:35,395 --> 00:57:41,229 Jeg er bekymret. Lad os ringe til politiet opkald. Måske er der sket hende noget. 682 00:57:41,359 --> 00:57:43,731 Alle seks? - Jeg ved det ikke. 683 00:57:43,861 --> 00:57:47,902 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Vi er dine venner. 684 00:57:48,032 --> 00:57:51,030 Vi kan hjælpe. - Det er jeg glad for. 685 00:57:51,160 --> 00:57:56,452 Lad os tænke et øjeblik. - Det er ikke altid så slemt. 686 00:57:56,582 --> 00:58:00,623 Nogle gange er frelsen nær. - Rundt om hjørnet. 687 00:58:00,753 --> 00:58:03,756 Det ved jeg. - Dejligt. 688 00:58:04,924 --> 00:58:06,879 Ja? 689 00:58:07,010 --> 00:58:08,970 Det er her, ja. 690 00:58:11,180 --> 00:58:12,593 For mig? 691 00:58:12,724 --> 00:58:15,221 Hej? Hej, Charlie. 692 00:58:15,351 --> 00:58:18,724 Hvor er du nu, mand? Vi er bekymrede. 693 00:58:18,855 --> 00:58:20,935 Du er trods alt ikke dyret hænge ud? 694 00:58:21,065 --> 00:58:23,771 Johnnie, hvor er du? Hvad skete der? 695 00:58:23,901 --> 00:58:25,773 Er alle okay? Picobello. 696 00:58:25,903 --> 00:58:29,402 Vi kiggede rundt i byen. Nu går vi gennem parken. 697 00:58:29,532 --> 00:58:32,321 Jeg var frygtelig bekymret. Hvordan fik du dette nummer? 698 00:58:32,452 --> 00:58:36,325 Var på din dagsorden. Det var så lang tid nummer, det må være Amerika. 699 00:58:36,456 --> 00:58:40,626 Selvom de 06 køn tal er også ret lange. 700 00:58:42,920 --> 00:58:46,085 Jeg kommer til dig med det samme. Hvor er du? 701 00:58:46,215 --> 00:58:49,130 En eller anden stor park. Central Park. 702 00:58:49,260 --> 00:58:53,050 Hej? Ja, Central Park, det er det væsen. I en telefonboks. 703 00:58:53,181 --> 00:58:57,096 Bliv hvor du er. Jeg kommer med det samme. Gå ikke, jeg er der snart. 704 00:58:57,226 --> 00:58:59,223 Okay, Sjakie, vi ses snart. 705 00:58:59,354 --> 00:59:01,517 Og? Kommer snart. 706 00:59:01,647 --> 00:59:04,312 Vi må vente på ham, sagde han. Han er en fjols. 707 00:59:04,442 --> 00:59:06,814 Hvem går uden det? noget at sige? 708 00:59:06,944 --> 00:59:10,448 Nogle mennesker har total havde ingen uddannelse. 709 00:59:11,240 --> 00:59:12,903 Har de det godt? 710 00:59:13,034 --> 00:59:15,531 Kan du se? 711 00:59:15,661 --> 00:59:18,117 Jeg går direkte til dem. 712 00:59:18,247 --> 00:59:22,585 Mange tak. Jeg er så glad at alt er i orden. 713 00:59:28,800 --> 00:59:31,177 HORN 714 00:59:34,722 --> 00:59:36,516 Taxa! 715 00:59:37,975 --> 00:59:39,727 Taxa! 716 00:59:40,812 --> 00:59:42,355 Taxa! 717 00:59:48,486 --> 00:59:50,024 HORN 718 00:59:50,154 --> 00:59:51,989 Taxa! 719 00:59:54,450 --> 00:59:56,202 Taxa! 720 01:00:05,253 --> 01:00:06,796 Taxa! 721 01:00:11,467 --> 01:00:13,428 Jeg så det først. 722 01:00:17,849 --> 01:00:19,642 HORN 723 01:00:43,082 --> 01:00:45,835 Kan du hjælpe mig? 724 01:00:53,301 --> 01:00:56,095 PÅFÅGELYD 725 01:00:57,889 --> 01:01:01,053 Den fyr startede frankfurter at sælge, men hvad gjorde han... 726 01:01:01,184 --> 01:01:03,222 Han tog hver eneste pølse lidt væk. 727 01:01:03,352 --> 01:01:06,308 Af alle resterne han laver en ny pølse. 728 01:01:06,439 --> 01:01:08,602 Sådan blev den mand millionær. BABYGRÆDER 729 01:01:08,733 --> 01:01:11,355 Meget smart. Jeg vil også gerne være rig. 730 01:01:11,486 --> 01:01:13,566 Du skal kunne mere så læg dig på ryggen. 731 01:01:13,696 --> 01:01:15,776 Hvad kan du gøre nu? Jeg kan synge. 732 01:01:15,907 --> 01:01:18,070 Synger... Forlad bestemt kirken før du synger. 733 01:01:18,201 --> 01:01:20,406 Jeg har aldrig hørt dig synge. Er du så klog? 734 01:01:20,536 --> 01:01:23,492 Du kan ikke gøre noget. Åh nej? Du skal passe på. 735 01:01:23,623 --> 01:01:26,203 Hvis vi vil, går vi alt indenfor. 736 01:01:26,334 --> 01:01:29,623 For drenge i den private sektor ligesom os er dette land ideelt. 737 01:01:29,754 --> 01:01:31,297 GLAS KLINKER 738 01:01:32,006 --> 01:01:34,628 HORN 739 01:01:34,759 --> 01:01:38,721 Hjælp mig venligst. Jeg sidder fast. 740 01:01:40,014 --> 01:01:42,266 HORN 741 01:01:44,894 --> 01:01:48,350 Hjælp mig venligst. Få mig væk herfra. 742 01:01:48,481 --> 01:01:50,436 Nej, ingen ser på. 743 01:01:50,566 --> 01:01:53,272 Jeg tager hans ur. 744 01:01:53,402 --> 01:01:56,948 Hvad laver du nu? Stop det. 745 01:01:57,406 --> 01:02:00,826 Giv tilbage! 'Behage.' 746 01:02:05,331 --> 01:02:08,042 HELIKOPTER 747 01:02:14,549 --> 01:02:18,047 Jeg forstår ikke, hvor Sjakie er. New York er ikke så stort. 748 01:02:18,177 --> 01:02:20,132 Den fjols kan helt sikkert gøre det ikke finde. 749 01:02:20,263 --> 01:02:22,968 Vi skulle aldrig have taget ham Det er en blokering i dit ben. 750 01:02:23,099 --> 01:02:25,346 Jeg har ikke lyst til at gå igen at sove i en park. 751 01:02:25,476 --> 01:02:27,223 Jeg vil have Times Square vi ses. 752 01:02:27,353 --> 01:02:29,892 Er der ikke noget at drikke? Jeg er ved at dø af tørst. 753 01:02:30,022 --> 01:02:32,394 Nej, alt er væk. 754 01:02:32,525 --> 01:02:35,481 Hvad er det? Sjakies aftershave. 755 01:02:35,611 --> 01:02:37,238 Giv det her. 756 01:02:43,119 --> 01:02:45,658 Ikke dårligt. SKRIGER 757 01:02:45,788 --> 01:02:48,035 Får vi det nu? Ligner måtter. 758 01:02:48,165 --> 01:02:50,913 Måske har de Charlie at gribe. 759 01:02:51,043 --> 01:02:54,380 SPÆNDENDE MUSIK SKRIGER 760 01:02:57,174 --> 01:03:00,256 Hvad skal det gøre? Lidt ujævn delt, synes du ikke? 761 01:03:00,386 --> 01:03:02,341 Se på det. 762 01:03:02,471 --> 01:03:05,469 Hvem er du? Agerhønsfamilien? 763 01:03:05,600 --> 01:03:07,555 Lad ham gå. - Hvem er du? 764 01:03:07,685 --> 01:03:11,725 Johnny. Det her er min familie. Vi kommer fra Holland. 765 01:03:11,856 --> 01:03:14,311 LATTER 766 01:03:14,442 --> 01:03:18,858 Du vil aldrig blive i Holland igen Vi ses igen, Johnnie. 767 01:03:18,988 --> 01:03:23,696 Hvor ligger Holland? - I Bronx. Du ved heller ikke noget. 768 01:03:23,826 --> 01:03:27,371 Få dem, Leroy. - Jeg punkterer dem. 769 01:03:30,625 --> 01:03:33,628 Jeg slår dem i munden. 770 01:03:39,383 --> 01:03:42,011 SMERTESKRIG 771 01:03:44,013 --> 01:03:45,843 Fuck! 772 01:03:45,973 --> 01:03:48,351 SKRIGER I SMERTE 773 01:03:50,561 --> 01:03:52,813 SKRIGER I SMERTE 774 01:03:55,399 --> 01:03:58,731 MA GER Hånligt Meget godt, Kees. 775 01:03:58,861 --> 01:04:03,616 Noget motion er altid godt til fordøjelsen. 776 01:04:05,076 --> 01:04:07,489 Hvordan har han det? 777 01:04:07,620 --> 01:04:10,247 Han har taget en del slag. 778 01:04:11,290 --> 01:04:14,460 Det ser ikke sundt ud. 779 01:04:17,046 --> 01:04:22,379 Du reddede mit liv. Hvad kan jeg gøre for dig? 780 01:04:22,510 --> 01:04:27,343 Vi har ingen penge og... - Jeg tager aldrig min pung med. 781 01:04:27,473 --> 01:04:29,392 Meget smart. 782 01:04:31,644 --> 01:04:35,690 Du er ikke fra Amerika, vel? - Nej, fra Holland. 783 01:04:37,358 --> 01:04:41,941 Hvorfor sover du i parken? - Vi blev smidt ud af Plaza. 784 01:04:42,071 --> 01:04:44,026 Plaza... 785 01:04:44,156 --> 01:04:47,154 Du har ikke mistet din sans for humor. 786 01:04:47,284 --> 01:04:48,530 Er der noget at grine af? 787 01:04:48,661 --> 01:04:50,282 Han synes, det er sjovt, at vi forlader hotellet er blevet smidt ud. 788 01:04:50,413 --> 01:04:54,453 Vil du præsentere dig selv? Jeg er Larry Rosenbaum. 789 01:04:54,583 --> 01:04:59,416 Selvom det ikke gør noget imod hvad du har gjort... 790 01:04:59,547 --> 01:05:02,628 Jeg vil tage dig med til mit hus. 791 01:05:02,758 --> 01:05:05,798 Skulle han? Han spørger, om vi tager med til sit hus. 792 01:05:05,928 --> 01:05:09,426 Skal vi gøre det? Du har de mærkeligste mennesker her. 793 01:05:09,557 --> 01:05:12,513 Det nytter heller ikke at vente. Vi kan glemme Charlie. 794 01:05:12,643 --> 01:05:14,598 Jeg giver dig en runde. 795 01:05:14,729 --> 01:05:19,233 "En drink?" Gutter, pak sammen her. 796 01:05:20,985 --> 01:05:24,321 MUSIK, DER AWAKWAR UDTRYKKE 797 01:05:32,621 --> 01:05:34,999 SHAKIE KORN I AFGÆMELSE 798 01:05:43,758 --> 01:05:48,298 Hvad laver du der hvad sker der? 799 01:05:48,429 --> 01:05:55,097 Du sidder fast. Der er ingen steder at tage hen. Vidste du det? Du er et godt sted. 800 01:05:55,227 --> 01:06:01,353 Hvis ingen hjælper dig, vil du være her hele dagen nat, eller hele ugen eller hele året. 801 01:06:01,484 --> 01:06:06,775 Du kan endda dø her. Du har virkelig et problem. 802 01:06:06,906 --> 01:06:11,113 Få mig venligst væk herfra. 803 01:06:11,243 --> 01:06:14,533 Jeg ved allerede, hvad jeg skal gøre. 804 01:06:14,663 --> 01:06:18,787 Jeg får dig ud, det er det, jeg skal gøre. 805 01:06:18,918 --> 01:06:23,214 Dette kan gøre lidt ondt. 806 01:06:27,468 --> 01:06:29,762 SHAKIE STØNNER I SMERTEN 807 01:06:30,638 --> 01:06:33,052 Mange tak. 808 01:06:33,182 --> 01:06:37,139 Du ser dårligt ud, er du okay? 809 01:06:37,269 --> 01:06:41,018 Ja, men jeg er nødt til at gå. De venter på mig. 810 01:06:41,148 --> 01:06:45,230 Du skal komme med mig, du kan ikke blive her. 811 01:06:45,361 --> 01:06:50,319 Mine venner kalder mig Bill. Jeg skal sørge for, at du får noget at spise. 812 01:06:50,449 --> 01:06:53,536 Mand, du sad virkelig fast. 813 01:07:07,800 --> 01:07:10,547 - Hvor er vi nu? - Amerika, kusse. 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,592 - Jeg er ved at dø af tørst. - Få nu noget, en mølle. 815 01:07:13,722 --> 01:07:16,470 Skal du til udlandet... 816 01:07:16,600 --> 01:07:19,395 Det skal vi snart stadig iført træsko. 817 01:07:23,983 --> 01:07:28,070 "Det er mig, Larry. Åbn op." 818 01:07:30,906 --> 01:07:34,113 Hvad skete der? - Jeg blev bestjålet. 819 01:07:34,243 --> 01:07:37,241 Mine hollandske venner reddede mig. 820 01:07:37,371 --> 01:07:40,374 Pas på deres ting. 821 01:07:41,333 --> 01:07:43,956 Skal vi have en drink her? tænkte jeg den fyr havde ingen penge på sig. 822 01:07:44,086 --> 01:07:45,249 Måske har han en konto. 823 01:07:45,379 --> 01:07:46,797 Kom med. 824 01:07:48,591 --> 01:07:51,719 SENSUEL PIANO SPIL 825 01:07:53,971 --> 01:07:55,681 Sæt dig ned, folkens. 826 01:07:56,765 --> 01:07:58,804 Hvad bliver det? 827 01:07:58,934 --> 01:08:01,932 Alt øl og whisky til mor. 828 01:08:02,062 --> 01:08:05,811 Intet stærkere? - Måske senere. 829 01:08:05,941 --> 01:08:10,274 Du hørte det. Den velkendte opskrift for mig. 830 01:08:10,404 --> 01:08:12,359 Jeg synes det er et fint telt. 831 01:08:12,489 --> 01:08:16,530 Fint telt. Kommer du her ofte? - Det kan man sige. 832 01:08:16,660 --> 01:08:18,615 Jeg er ejeren. 833 01:08:18,746 --> 01:08:22,708 Han er chefen, hej. Kom nu, han så godt på det. 834 01:08:28,380 --> 01:08:30,090 Det er min kone. 835 01:08:37,848 --> 01:08:39,642 AFSLUTNING PÅ SENSUEL MUSIK 836 01:08:44,688 --> 01:08:48,145 Kommer du for at bo her? - Et år. 837 01:08:48,275 --> 01:08:52,065 Vi går i morgen til vores nye hus, tror jeg. 838 01:08:52,196 --> 01:08:54,693 Når den ven dukker op. 839 01:08:54,823 --> 01:09:01,283 Lad os drikke til din lykke i dette store land. Om Amerika. 840 01:09:01,413 --> 01:09:03,457 Om Amerika. 841 01:09:09,129 --> 01:09:12,669 Jeg fortalte dig, at du var sulten. 842 01:09:12,800 --> 01:09:15,797 Tak. Det er meget venligt af dig. 843 01:09:15,928 --> 01:09:21,016 Vi vandrere skal hjælpe hinanden. Ingen andre hjælper os. 844 01:09:22,685 --> 01:09:26,725 Jeg er anderledes end dig. Jeg er ikke en tigger. 845 01:09:26,855 --> 01:09:29,353 Heller ikke mig, selvfølgelig. 846 01:09:29,483 --> 01:09:33,523 Vi er ofre af dette økonomiske system. 847 01:09:33,654 --> 01:09:37,694 Vi er ikke tiggere, men ordentlige gadeboere. 848 01:09:37,825 --> 01:09:40,822 Du tager fejl. jeg er... 849 01:09:40,953 --> 01:09:46,036 De folk fra socialforvaltningen behandle os som skrald. 850 01:09:46,166 --> 01:09:47,579 Ægte? 851 01:09:47,710 --> 01:09:54,378 Jeg hader dem. Jeg kunne kvæle dem. Jeg kunne rive deres hjerter ud. 852 01:09:54,508 --> 01:09:59,596 Men de har intet hjerte. Ellers ville de ikke opføre sig sådan. 853 01:10:01,265 --> 01:10:04,268 Hvad gør du helt præcist? 854 01:10:06,478 --> 01:10:08,183 Jeg er brandmand. 855 01:10:08,313 --> 01:10:12,604 Smuk. Der er masser af brande i New York. 856 01:10:12,735 --> 01:10:15,863 SKRIGER 857 01:10:19,950 --> 01:10:22,823 GLAS KLINKER 858 01:10:22,953 --> 01:10:26,081 PANIK 859 01:10:31,003 --> 01:10:34,506 Røvhuller. Du kan ikke engang spise i fred. 860 01:10:35,174 --> 01:10:38,093 ALARM 861 01:10:49,772 --> 01:10:53,525 Okay, hvem af jer startede det? 862 01:10:57,571 --> 01:11:02,154 Hvorfor gør de det nu? Vi gjorde ikke noget. 863 01:11:02,284 --> 01:11:04,239 Fortæl dem så. 864 01:11:04,369 --> 01:11:08,910 Intet at bekymre sig om, om et par dage vi er fri igen. 865 01:11:09,041 --> 01:11:13,623 Et par dage? - To eller tre. 866 01:11:13,754 --> 01:11:16,757 Her er i hvert fald varmt. 867 01:11:18,425 --> 01:11:24,551 Hr. officer, lyt efter. 868 01:11:24,681 --> 01:11:28,722 Jeg hører ikke til her. Jeg er fra Holland. 869 01:11:28,852 --> 01:11:31,850 Hold kæft. - Luk låget. 870 01:11:31,980 --> 01:11:36,568 Vi vil gerne sove. - Stik din pik i et dige. 871 01:11:37,986 --> 01:11:40,197 Min kone. Hej, kære. 872 01:11:42,407 --> 01:11:47,240 Dejlig røv, hva? - Også pæne bryster. 873 01:11:47,371 --> 01:11:52,209 Hej, pas på. Du taler ikke sådan om min kone. 874 01:11:53,377 --> 01:11:56,875 Nej, det var bare en joke. 875 01:11:57,005 --> 01:12:01,046 I er mine venner, alle sammen. 876 01:12:01,176 --> 01:12:03,679 Skat, kom her. 877 01:12:05,347 --> 01:12:07,850 Jeg vil præsentere dig for hende. 878 01:12:09,017 --> 01:12:11,473 Dette er min Dorothy. 879 01:12:11,603 --> 01:12:14,601 Er du blevet slået igen? 880 01:12:14,731 --> 01:12:17,729 Mine hollandske venner reddede mig. 881 01:12:17,860 --> 01:12:21,148 Gå ikke gennem parken, siger jeg altid. 882 01:12:21,279 --> 01:12:22,943 Mænd, altid stædige. 883 01:12:23,073 --> 01:12:27,656 Hans venner er mine venner. - De kommer fra Holland. 884 01:12:27,786 --> 01:12:33,370 Er du her for forretning eller fornøjelse? - Hos os er alt sjovt. 885 01:12:33,500 --> 01:12:35,455 Det vil være fint. 886 01:12:35,586 --> 01:12:38,583 Hvilket stykke. 887 01:12:38,714 --> 01:12:43,296 Du er en smuk pige. Er showbiz ikke noget for dig? 888 01:12:43,427 --> 01:12:44,840 Showbiz? 889 01:12:44,970 --> 01:12:49,553 Selvfølgelig har hun gode gaver. - To, så det ser ud. 890 01:12:49,683 --> 01:12:55,267 Kan du lide dette telt? - Ja, meget flot. 891 01:12:55,397 --> 01:13:00,480 Jeg tror, ​​du er skør. Jeg har et forslag. 892 01:13:00,611 --> 01:13:02,566 Han vil spørge os om noget. 893 01:13:02,696 --> 01:13:07,284 Et forslag, man ikke kan tage nej til kan du sige til. 894 01:13:08,952 --> 01:13:12,497 På grund af omorganisering lukket i tre dage 895 01:13:14,373 --> 01:13:17,294 SPÆNDENDE SYNTHESIZER MUSIK 896 01:13:47,699 --> 01:13:50,202 SKYL TOILET 897 01:13:53,205 --> 01:13:56,166 BLODESYNTESIZER LYDSPOR 898 01:14:38,709 --> 01:14:41,128 KONSTANT HORN 899 01:14:44,006 --> 01:14:48,046 Smuk? - Jeg havde sådan en bil i Holland. 900 01:14:48,176 --> 01:14:51,174 For dig. Firmabil. 901 01:14:51,305 --> 01:14:54,844 En bil at handle med. Tak, hr. Rosenbaum. 902 01:14:54,975 --> 01:14:56,935 Bare sig Larry. 903 01:14:57,519 --> 01:14:59,104 Fin vogn. 904 01:14:59,813 --> 01:15:01,101 Eww. 905 01:15:01,231 --> 01:15:07,362 Nej, vent. Det er ingenting. Dette vil se godt ud på dig. 906 01:15:09,364 --> 01:15:11,867 SPÆNDENDE DÅRLIG SYNTHESIZER SOUNDTRACK 907 01:15:14,328 --> 01:15:16,955 HORN 908 01:15:21,376 --> 01:15:23,420 Hvad er det? 909 01:15:24,629 --> 01:15:28,753 Det er en vandtank. Ikke længere i brug. 910 01:15:28,884 --> 01:15:32,596 Måske kan vi fylde det med whisky fra mor. 911 01:15:39,394 --> 01:15:41,772 Til dit helbred. 912 01:15:46,318 --> 01:15:50,609 Hatten af ​​for din familie. Det ser ud som nyt. 913 01:15:50,739 --> 01:15:53,325 Jeg er allerede begyndt at sætte mig ind i det her at føle sig hjemme. 914 01:15:54,409 --> 01:15:57,907 Hvad fortalte jeg dig? Fire dage, og vi har fri igen. 915 01:15:58,038 --> 01:16:02,621 Tre, sagde du. - Lad være med at klynke. Tre måltider om dagen... 916 01:16:02,751 --> 01:16:06,249 en ren seng og endda nye sko. 917 01:16:06,380 --> 01:16:09,919 På grund af dit bullshit Jeg kan måske ikke komme ind mere. 918 01:16:10,050 --> 01:16:14,090 Jeg fik lov til at foretage et opkald. - Og du kendte ikke nummeret. 919 01:16:14,221 --> 01:16:18,762 Jeg havde ret til en advokat. - Du ser for meget tv. 920 01:16:18,892 --> 01:16:21,890 Hvor skal du hen? - Til folk, jeg kender. 921 01:16:22,020 --> 01:16:26,733 Pas på nødhjælpsarbejdere. - De er mine venner. 922 01:16:27,776 --> 01:16:30,570 BY TRAVT HORN OG SIRENER 923 01:16:36,785 --> 01:16:38,198 Fortæl mig mere. 924 01:16:38,328 --> 01:16:43,536 Hun var virkelig uforglemmelig smuk. 925 01:16:43,667 --> 01:16:46,956 Har du talt med hende? - Næppe, hun er fra Holland. 926 01:16:47,087 --> 01:16:50,418 Hvor er det? - Et eller andet sted i Europa, tror jeg. 927 01:16:50,549 --> 01:16:56,341 Hun talte dårligt engelsk, men ægte kærlighed behøver ikke ord. 928 01:16:56,471 --> 01:17:00,512 Sagde du det til din far? - Nej, du ved, hvordan han har det med det. 929 01:17:00,642 --> 01:17:07,482 Du er en voksen mand og kun dig du er ansvarlig for dit liv. 930 01:17:09,401 --> 01:17:13,358 Jeg gav hende mit kort, men hun ringede ikke til mig. 931 01:17:13,488 --> 01:17:19,239 Det er tid til handling, gå efter hende og følg din følelse. 932 01:17:19,369 --> 01:17:23,915 Du har ret, jeg følger min mavefornemmelse. - Meget godt. 933 01:17:24,749 --> 01:17:27,461 OPmuntrende TROMMELULLE 934 01:17:32,966 --> 01:17:36,715 Vi når lige til flyvningen klokken 11. - Til Plaza. 935 01:17:36,845 --> 01:17:41,261 Men de venter på dig i Washington. - Washington kan briste. 936 01:17:41,391 --> 01:17:44,895 Jeg følger mine følelser. 937 01:17:53,195 --> 01:17:56,609 Herregud, du kan få meget gas her for ti dollars. 938 01:17:56,740 --> 01:18:00,238 Vi kan fylde mere end 25 liter. Benzin koster ikke noget her. 939 01:18:00,368 --> 01:18:03,408 Det er i hvert fald tilfældet i Holland tre gange så dyrt. Guld handel. 940 01:18:03,538 --> 01:18:06,750 Når vi er tilbage i Holland, vi fortsætter med at tanke her. 941 01:18:18,637 --> 01:18:22,761 Hvad var det? En vandrer gik med sit berusede hoved mod en bil. 942 01:18:22,891 --> 01:18:24,763 Du skal passe på de fyre. 943 01:18:24,893 --> 01:18:27,390 Før du ved af det, har du en bule i din bil. 944 01:18:27,521 --> 01:18:30,649 HVIKENDE DÆK 945 01:18:34,569 --> 01:18:38,443 Hvorfor gjorde du det nu? Livet er ikke så slemt. 946 01:18:38,573 --> 01:18:42,113 Hvorfor væk? - Deres ophold her er slut. 947 01:18:42,244 --> 01:18:44,324 Har du smidt dem ud? 948 01:18:44,454 --> 01:18:48,828 Vi vidste ikke, at de var dine venner. - Hvor blev de af? 949 01:18:48,959 --> 01:18:50,455 Jeg ved det ikke. 950 01:18:50,585 --> 01:18:55,210 Hvordan skal jeg finde mit livs kærlighed finde nu? 951 01:18:55,340 --> 01:18:59,339 Du har kun set hende én gang. - Hvad ved du om kærlighed? 952 01:18:59,469 --> 01:19:03,802 Min far vil ikke lide dette. 953 01:19:03,932 --> 01:19:09,646 Hvis der sker hende noget er det din skyld. 954 01:19:14,442 --> 01:19:16,945 HYLLING 955 01:19:18,989 --> 01:19:21,866 BY TRAVT HORN OG SIRENER 956 01:19:30,125 --> 01:19:33,086 EN BIL KOMMER 957 01:19:39,050 --> 01:19:41,756 God aften, sir. Hvordan har du det? 958 01:19:41,886 --> 01:19:43,680 Tak. 959 01:19:45,890 --> 01:19:50,103 Har du ordnet det? Hvor smukt. - Kom ind. 960 01:19:54,232 --> 01:19:57,522 Er du lidt forsigtig? De skal stadig returnere den. 961 01:19:57,652 --> 01:20:00,071 Selvfølgelig, intet problem. Tak. 962 01:20:02,490 --> 01:20:04,529 START MOTOR 963 01:20:04,659 --> 01:20:07,037 HVIKENDE DÆK 964 01:20:08,079 --> 01:20:09,998 HORN 965 01:20:18,381 --> 01:20:21,551 SLUG JAZZ 966 01:20:23,011 --> 01:20:25,263 Jeg bestilte kun én. 967 01:20:26,765 --> 01:20:29,762 Hvordan har du det? - Fremragende. 968 01:20:29,893 --> 01:20:35,518 Sådan en første aften er altid noget at vente på. - Meget godt. 969 01:20:35,649 --> 01:20:40,023 Max, dejligt at du kunne komme. - Jeg ville ikke gå glip af det. 970 01:20:40,153 --> 01:20:44,199 Kommer Tony ikke? - Kautionen var for høj. 971 01:20:45,367 --> 01:20:47,827 Jeg har et bord til dig. 972 01:20:49,329 --> 01:20:52,749 SYGEHUS TRÆVT 973 01:20:58,922 --> 01:21:00,335 Er han død? 974 01:21:00,465 --> 01:21:05,048 Nej, bare en hjernerystelse. Han er tilbage på sporet på ingen tid. 975 01:21:05,178 --> 01:21:07,634 Hører du det? Jeg vidste det. 976 01:21:07,764 --> 01:21:09,719 Han har brug for hvile. 977 01:21:09,849 --> 01:21:14,432 Ved du hvad? Jeg er ligeglad at han får hvile et stykke tid. 978 01:21:14,562 --> 01:21:17,560 Vi ses om et par dage. 979 01:21:17,691 --> 01:21:21,731 Vil han virkelig klare det? - Han er ved at vende tilbage til sit gamle jeg. 980 01:21:21,861 --> 01:21:23,816 Hvad end det var. 981 01:21:23,947 --> 01:21:26,658 SIRENER 982 01:21:32,789 --> 01:21:37,377 Hvor er patienten til DePalma? - Ved elevatoren. 983 01:21:38,837 --> 01:21:40,463 BEL 984 01:21:41,131 --> 01:21:44,676 Nå, mand, du kommer med mig. 985 01:21:54,477 --> 01:21:57,522 SLUG JAZZ 986 01:21:59,190 --> 01:22:01,604 Er de bolde klar endnu? Næsten. 987 01:22:01,735 --> 01:22:05,572 Pæn. Skal vi, de amerikanere? lærer, hvad god mad er. 988 01:22:06,614 --> 01:22:10,201 IMMENDE MUSIK 989 01:22:33,099 --> 01:22:35,477 KEES KVALER SIG SELV 990 01:22:36,811 --> 01:22:39,355 BENSIN LØBER I SPANDEN 991 01:22:46,613 --> 01:22:49,610 En anden? Kan vi ikke gøre det i morgen? 992 01:22:49,741 --> 01:22:54,449 Utroligt, DePalmas tidsplan. Det er underligt, at han ikke selv ender her. 993 01:22:54,579 --> 01:22:59,292 Hvad har vi her? -Chris Jones fra Texas. 994 01:23:00,251 --> 01:23:05,835 Ah, en af ​​dem. Hvad er der galt med hans hoved? - Jeg ved det ikke. 995 01:23:05,965 --> 01:23:11,424 Vilde drenge, de texanere. Har bestemt haft en sidste vilde nat. 996 01:23:11,554 --> 01:23:13,718 Forbered ham. 997 01:23:13,848 --> 01:23:16,893 SLUG JAZZ 998 01:23:20,814 --> 01:23:22,769 Velsmagende. Hvad hedder dette? 999 01:23:22,899 --> 01:23:24,854 Bitterbal, typisk hollandsk. 1000 01:23:24,984 --> 01:23:26,945 Smager godt. 1001 01:23:31,783 --> 01:23:34,781 Hej, hotte, -Larry har smag. 1002 01:23:34,911 --> 01:23:38,159 Skal vi tage en lille rullebold? 1003 01:23:38,289 --> 01:23:41,037 Skru den. 1004 01:23:41,167 --> 01:23:45,713 Denne familie vil ikke lade sig skrue. Tag en bitterbal. 1005 01:23:46,923 --> 01:23:49,884 UDFORDRENDE MUSIK 1006 01:23:53,930 --> 01:23:56,683 Så dette var overraskelsen. 1007 01:24:19,664 --> 01:24:22,792 UDFORDRENDE MUSIK 1008 01:24:28,548 --> 01:24:30,425 HYLLING 1009 01:24:35,096 --> 01:24:37,056 Lidt tempo. 1010 01:24:38,975 --> 01:24:41,978 HYLLING OG HÅL 1011 01:24:44,564 --> 01:24:47,275 HØJT HOP 1012 01:24:53,531 --> 01:24:55,742 Det stinker af benzin herinde. 1013 01:25:09,255 --> 01:25:13,301 Klemmer. Sugning. Flere klemmer. 1014 01:25:22,810 --> 01:25:25,808 Godt gået. - Hun lærer hurtigt. 1015 01:25:25,939 --> 01:25:27,899 En rigtig hollandsk snack. 1016 01:25:33,780 --> 01:25:36,777 Det er det. Ser pænt ud, hva? 1017 01:25:36,908 --> 01:25:41,454 Godt arbejde, Dr. DePalma. - Det synes jeg også. 1018 01:25:43,164 --> 01:25:47,205 Næste. - Den sidste for i aften. Frøken Burns. 1019 01:25:47,335 --> 01:25:49,545 Åh ja, de bryster. 1020 01:25:54,550 --> 01:25:57,679 HØJT HOP 1021 01:26:01,349 --> 01:26:04,310 Hun er stadig din datter, ikke? 1022 01:26:16,447 --> 01:26:19,158 HVIKENDE DÆK 1023 01:26:41,055 --> 01:26:43,928 Kørte du i dag? Vi er næsten løbet tør for benzin. 1024 01:26:44,058 --> 01:26:46,889 Jeg er ikke gået nogen steder. 1025 01:26:47,020 --> 01:26:50,351 Det er vildt, jeg fik det i går fyldt op. 1026 01:26:50,481 --> 01:26:53,854 Så længe vi ikke er på farten gå i stå. 1027 01:26:53,985 --> 01:26:59,610 Denne aften var en stor succes. Moulin Rouge er tilbage igen. 1028 01:26:59,741 --> 01:27:05,329 Det er, hvad jeg fortalte dig: vi hollændere ved alt af møller. 1029 01:27:07,457 --> 01:27:11,044 STILLE DÅRLIG SYNTHESIZER SOUNDTRACK 1030 01:27:15,798 --> 01:27:19,343 JOHNNIE WHISTLE SOUNDTRACK 1031 01:27:23,139 --> 01:27:25,553 Hvad har de her? smukke ting, Johnnie. 1032 01:27:25,683 --> 01:27:28,139 Lige et stykke tid, så kan vi købe alt det. 1033 01:27:28,269 --> 01:27:31,183 En natklub er en gylden forretning. 1034 01:27:31,314 --> 01:27:33,686 Jeg vil ikke have mig hele tiden blive ved med at klæde sig af. 1035 01:27:33,816 --> 01:27:36,731 Selvfølgelig ikke. Men det er vi nødt til begynde et sted. 1036 01:27:36,861 --> 01:27:38,691 De kender ikke en kvinde som dig. 1037 01:27:38,821 --> 01:27:42,528 Vi sidder jo lidt fast her til kulturudveksling. 1038 01:27:42,658 --> 01:27:44,786 START MOTOR 1039 01:27:46,079 --> 01:27:48,206 HVIKENDE DÆK 1040 01:27:51,125 --> 01:27:53,956 OPmuntrende KVINDER 1041 01:27:54,087 --> 01:27:57,423 BOGLENDE KUGL 1042 01:28:19,695 --> 01:28:22,824 ROMANTISK MUSIK I SLOW MOTION 1043 01:29:27,722 --> 01:29:31,220 Hvad stirrer du på der? - Jeg kender ham. 1044 01:29:31,350 --> 01:29:33,848 Kender vi dig et sted fra? 1045 01:29:33,978 --> 01:29:35,688 Øh... Nej... Nej. 1046 01:29:37,273 --> 01:29:38,519 "Hej, fedt det, mand." 1047 01:29:38,649 --> 01:29:42,189 Jeg kender det allerede fra parken. 1048 01:29:42,320 --> 01:29:46,866 Ved din familie, at du er alene er du ude og gå? 1049 01:29:47,992 --> 01:29:50,453 MAN STØNNER I SMERTE 1050 01:29:51,537 --> 01:29:54,832 SPÆNDENDE MUSIK 1051 01:29:57,960 --> 01:30:00,796 Hvad har han nu? Det er fyrene fra parken. 1052 01:30:03,424 --> 01:30:05,301 Flyt, Johnnie. 1053 01:30:08,679 --> 01:30:11,140 HVIKENDE DÆK 1054 01:30:22,443 --> 01:30:25,029 De kommer efter os, Johnnie. 1055 01:30:25,821 --> 01:30:30,284 KONSTANT HORN HVIKENDE DÆK 1056 01:30:31,702 --> 01:30:34,247 LASTBILEN BLØSER I HORNET 1057 01:30:36,916 --> 01:30:40,211 RIVENDE DÆK 1058 01:30:43,381 --> 01:30:46,045 Jeg tror ikke, vi var klare i den park. 1059 01:30:46,175 --> 01:30:49,840 Jeg vil ikke slås igen. Åh nej, du skal stadig arbejde. 1060 01:30:49,971 --> 01:30:52,176 PISTOLSKUD 1061 01:30:52,306 --> 01:30:54,678 De skyder. PISTOLSKUD 1062 01:30:54,809 --> 01:30:58,771 RIVENDE DÆK LATTER 1063 01:31:03,651 --> 01:31:05,069 Skyd dem i stykker. 1064 01:31:09,282 --> 01:31:12,410 SPÆNDENDE MUSIK 1065 01:31:15,621 --> 01:31:18,291 RIVENDE DÆK 1066 01:31:24,505 --> 01:31:27,508 Det er det, jeg får dig for, lommetyv. 1067 01:31:29,343 --> 01:31:31,887 Hej! Smider du ikke al vores mad ud? 1068 01:31:39,478 --> 01:31:42,023 HVIKENDE DÆK 1069 01:31:54,660 --> 01:31:56,203 Øv! 1070 01:31:58,622 --> 01:32:01,912 En, to. Nu benmusklerne. 1071 01:32:02,043 --> 01:32:04,712 KONSTANT HORN 1072 01:32:29,612 --> 01:32:32,031 MAN RINGER ADVARSEL 1073 01:32:44,251 --> 01:32:47,791 Vi skal i fængsel. - Behøvede det at ske? 1074 01:32:47,922 --> 01:32:49,340 Jeg bremsede, ikke? 1075 01:32:53,636 --> 01:32:55,507 Ja. 1076 01:32:55,638 --> 01:33:00,888 Typisk Wall Street-krak. LATTER 1077 01:33:01,018 --> 01:33:03,979 SIRENER 1078 01:33:07,566 --> 01:33:10,236 RIVENDE DÆK 1079 01:33:14,907 --> 01:33:17,368 Hvad har jeg gjort igen? 1080 01:33:20,579 --> 01:33:24,286 Hej, tag det roligt, Columbo. 1081 01:33:24,417 --> 01:33:28,957 Kan jeg få mine cigaretter tilbage? - Bare læg dig lavt, du. 1082 01:33:29,088 --> 01:33:32,216 En flok narrer. Fjolser. 1083 01:33:35,094 --> 01:33:39,932 Har du søgt i dem? - Grundig, især damen. 1084 01:33:44,228 --> 01:33:48,268 Hvem er det her? - Den fyr med den røde jakke. 1085 01:33:48,399 --> 01:33:52,445 Forhåbentlig har du det ikke tacklet for hårdt. 1086 01:33:56,699 --> 01:33:59,196 Hvad får vi nu? Hvad skal de nu? 1087 01:33:59,326 --> 01:34:01,824 Beklager ulejligheden. 1088 01:34:01,954 --> 01:34:06,495 Det var en misforståelse. - En stor misforståelse. 1089 01:34:06,625 --> 01:34:10,165 Bilen er udenfor. - Vi vaskede det. 1090 01:34:10,296 --> 01:34:12,543 De fyre er skøre. Bare rolig, Kees. 1091 01:34:12,673 --> 01:34:15,379 Det amerikanske retssystem fungerer meget anderledes end os. 1092 01:34:15,509 --> 01:34:18,512 Tak, vi indgiver ikke en klage. 1093 01:34:31,400 --> 01:34:34,737 Casey. Din bejler til festen. 1094 01:34:36,071 --> 01:34:40,367 Min smukke hollandske blomst, behandlede de dig godt? 1095 01:34:41,368 --> 01:34:44,908 Arbejder du her? - Det er et beskidt ord. 1096 01:34:45,039 --> 01:34:46,994 Han har en dejlig limousine. Firmabil. 1097 01:34:47,124 --> 01:34:52,708 Jeg ledte efter dig overalt, og ingen vidste det hvor du var. Jeg savnede dig. 1098 01:34:52,838 --> 01:34:55,043 Jeg synes, han er ret liderlig på dig. 1099 01:34:55,174 --> 01:34:58,630 Vi skal hjem nu. 1100 01:34:58,761 --> 01:35:02,634 Ikke så utaknemmelig. Jeg fik dig ud. 1101 01:35:02,765 --> 01:35:06,018 Fik den ud? Hvad mener du? 1102 01:35:09,313 --> 01:35:15,397 Du er hendes bror og du babysitter din søster. Det er det, du er familie for. 1103 01:35:15,528 --> 01:35:18,817 Men takket være mig er du fri. 1104 01:35:18,948 --> 01:35:23,822 For at vise din taknemmelighed kan du lade mig gå ud med hende. 1105 01:35:23,953 --> 01:35:26,700 Hun dater ikke nogen. 1106 01:35:26,830 --> 01:35:31,663 Nej, hun er en sød pige. - Og hun skal optræde i aften. 1107 01:35:31,794 --> 01:35:35,297 Okay, er fem hundrede dollars nok? 1108 01:35:36,715 --> 01:35:41,006 Jeg ved det ikke. Vi har mange udgifter. 1109 01:35:41,136 --> 01:35:44,426 Tusind. To tusinde. Tre. - Fem. 1110 01:35:44,557 --> 01:35:45,975 Aftalt at mødes. 1111 01:35:49,770 --> 01:35:54,770 Um... Kees? Bare tag fri i aften. Hvad mener du? 1112 01:35:54,900 --> 01:35:56,855 Hvorfor går du ikke og har en dejlig aften? trin. 1113 01:35:56,986 --> 01:36:00,108 Med ham? Han hjalp os, kan du hjælpe ham lidt? 1114 01:36:00,239 --> 01:36:02,736 Behandl ham godt. Jeg vil ikke ud med ham. 1115 01:36:02,866 --> 01:36:06,240 Lad være med at klynke. Jeg snakkede med ham og... han er en meget flink fyr. 1116 01:36:06,370 --> 01:36:10,249 Sådan en type fyr. Bare vær lidt sød. 1117 01:36:13,335 --> 01:36:15,999 Vær forsigtig. Jeg troede, du ikke kunne lide det. 1118 01:36:16,130 --> 01:36:19,211 Aldrig på førstehåndsindtryk afsted, Kees. 1119 01:36:19,341 --> 01:36:22,970 Denne mand overbeviste mig af hans gode intentioner. 1120 01:36:28,225 --> 01:36:31,186 MUSIK, DER AWAKWAR UDTRYKKE 1121 01:36:36,275 --> 01:36:41,900 Hvordan har du det i dag, Chris? Eller skal vi sige Christine? 1122 01:36:42,031 --> 01:36:43,986 Hvad mener du? 1123 01:36:44,116 --> 01:36:46,864 Hvad skete der? 1124 01:36:46,994 --> 01:36:52,327 Det kræver lidt tilvænning, men det er slut du vil have det godt i et par uger. 1125 01:36:52,458 --> 01:36:57,004 Får han hormonindsprøjtninger? - Ja, 20 cc om dagen. 1126 01:37:06,430 --> 01:37:09,428 Jack, hvordan har du det? 1127 01:37:09,558 --> 01:37:13,640 Vi vidste det ikke. - Du skulle have fortalt mig det. 1128 01:37:13,771 --> 01:37:18,395 DePalma er et godt valg, han efterlader aldrig ar. 1129 01:37:18,525 --> 01:37:22,065 Nu forstår vi, hvorfor du er så forvirret var. 1130 01:37:22,196 --> 01:37:27,487 Du tænkte på det nye dig. - Mand, kvinde, hvad er forskellen. 1131 01:37:27,618 --> 01:37:32,159 Vi er alle mennesker. - Vi er så stolte af dig. 1132 01:37:32,289 --> 01:37:36,043 CHICKIE VOKSER SKRIG OG GLASKLINKER 1133 01:37:39,254 --> 01:37:42,841 EMOROCK 1134 01:37:48,514 --> 01:37:51,428 Vi tager hjem. Så har familien lidt privatliv. 1135 01:37:51,558 --> 01:37:54,687 Okay, jeg kommer. - Jeg henter bilen. 1136 01:38:00,901 --> 01:38:04,900 Måske skulle vi tale igen. 1137 01:38:05,030 --> 01:38:09,279 Bare os sammen, så kan du give mig mere fortælle om Holland. 1138 01:38:09,410 --> 01:38:11,203 1 Ja, hvorfor ikke. 1139 01:38:11,995 --> 01:38:15,035 Gør ikke mærkelige ting det er chefens kone. 1140 01:38:15,165 --> 01:38:18,246 Gør jeg mærkelige ting? Nej, ikke? Rosenbaum er sød... 1141 01:38:18,377 --> 01:38:22,840 men jeg tror ikke du vil såre ham skal lave. Bare rolig, mor. 1142 01:38:35,686 --> 01:38:41,687 Hej, Kees, hvordan var det? Hvad kan den fyr tale om? 1143 01:38:41,817 --> 01:38:46,149 Jeg har ikke ører på hovedet længere. Hvad sagde han? 1144 01:38:46,280 --> 01:38:48,276 Jeg forstår ikke noget af det engelsk. 1145 01:38:48,407 --> 01:38:52,114 Han talte om sin ven, der... kom, og om jeg kunne lide det. 1146 01:38:52,244 --> 01:38:55,826 Ven? Hvilken ven. Ja, sådan et italiensk navn. 1147 01:38:55,956 --> 01:38:58,412 Fellatio eller noget. 1148 01:38:58,542 --> 01:39:01,123 Jeg tror, at sådan en fyr er nok på sådan en aften. 1149 01:39:01,253 --> 01:39:04,167 Straks var hans ven der på en første date er der ingenting. 1150 01:39:04,298 --> 01:39:07,671 Så lagde vi os på sengen. Elsket i det mindste fik han endelig styr på hovedet. 1151 01:39:07,801 --> 01:39:11,680 Meget godt, Kees, gå aldrig for langt på sådan en første aftale. 1152 01:39:13,056 --> 01:39:16,304 I morgen, hr. præsident. - Hvad er? 1153 01:39:16,435 --> 01:39:18,390 Det handler om din søn. -Geoffrey? 1154 01:39:18,520 --> 01:39:23,979 Du sagde, at han var fri for stoffer. - Nej, ingen stoffer, ingen sprut. 1155 01:39:24,109 --> 01:39:26,606 Hvad har han så? - En kvinde. 1156 01:39:26,737 --> 01:39:32,612 Hvad så? En amerikansk mand kan ikke uden. Holder artilleriet olieret. 1157 01:39:32,743 --> 01:39:37,826 Det er værre end du tror. - Du mente ikke at sige... 1158 01:39:37,956 --> 01:39:41,079 at hun er demokrat? - Nej, hollænder. 1159 01:39:41,210 --> 01:39:43,165 Hun er fra Holland. 1160 01:39:43,295 --> 01:39:48,920 Det lille land i Europa. Eksporterer ost, tulipaner og træsko. 1161 01:39:49,051 --> 01:39:53,341 Jeg kender Holland. Jeg har været i København. 1162 01:39:53,472 --> 01:39:58,722 Den pige er hvid, ikke? - Ja, men hun er anderledes. 1163 01:39:58,852 --> 01:40:04,436 Jeg ved det. Drenge kan pisser i alle retninger, det gør piger ikke. 1164 01:40:04,566 --> 01:40:08,607 Hun er af lav oprindelse. Det kan ikke være lavere. 1165 01:40:08,737 --> 01:40:11,485 Hvor kender han hende fra? 1166 01:40:11,615 --> 01:40:15,822 Hun er her med sin familie, med et udvekslingsprogram. 1167 01:40:15,953 --> 01:40:19,034 Det er de ifølge ambassaden ballademagere og tyve. 1168 01:40:19,164 --> 01:40:23,997 Og min søn har kontakt med det? - Han vil giftes med hende. 1169 01:40:24,127 --> 01:40:26,541 De må være ude efter hans penge. 1170 01:40:26,672 --> 01:40:31,421 Det skal pressen ikke høre om med valget på vej. 1171 01:40:31,552 --> 01:40:35,967 Han ville ikke lytte til mig. - Han er stiv. 1172 01:40:36,098 --> 01:40:39,221 Hvor er hun nu? - Hun arbejder på en natklub. 1173 01:40:39,351 --> 01:40:43,308 Måske skulle vi tale med hende... 1174 01:40:43,438 --> 01:40:47,109 så vi kan stoppe dem, før det løber ud af hånden. 1175 01:40:47,860 --> 01:40:50,904 GLAMROCK 1176 01:41:16,930 --> 01:41:19,975 BY TRAVT HORN OG SIRENER 1177 01:41:31,278 --> 01:41:34,281 Hvad laver du nu? Hej? 1178 01:41:36,033 --> 01:41:39,531 Det tænkte du ikke på, vel? På hvilken? Benzin. 1179 01:41:39,661 --> 01:41:41,783 Jeg er måske ikke så klog hvis du... 1180 01:41:41,914 --> 01:41:45,328 men kan du forklare hvorfor du der fylder hele tanken med benzin? 1181 01:41:45,459 --> 01:41:47,502 Du er så dum, er du ikke? 1182 01:41:50,589 --> 01:41:52,586 Ved du, hvor meget gas koster her? 1183 01:41:52,716 --> 01:41:57,090 80 cents literen eller sådan noget. I Holland mere end to gylden. 1184 01:41:57,220 --> 01:41:59,593 Jeg forklarede dig alligevel at det er billigere her. 1185 01:41:59,723 --> 01:42:01,595 Det er ren fortjeneste, mand. 1186 01:42:01,725 --> 01:42:03,722 Der er 10.000 liter i sådan en tank. 1187 01:42:03,852 --> 01:42:06,600 Hvis jeg sælger det i Holland så bliver jeg meget rig. 1188 01:42:06,730 --> 01:42:10,020 Kees, den tank er her. Ja. 1189 01:42:10,150 --> 01:42:13,565 Ikke i Holland. Hvordan gjorde du vil du tage med? 1190 01:42:13,695 --> 01:42:15,358 Som håndbagage på flyet? 1191 01:42:15,489 --> 01:42:18,486 Sende som en pakke? Måske vi kan faxe det. 1192 01:42:18,617 --> 01:42:20,572 Du skal altid pynte på alt. 1193 01:42:20,702 --> 01:42:23,241 Du kan ikke få det at du ikke fandt på det. 1194 01:42:23,372 --> 01:42:27,376 Johnnie, lad det gå. Hvis han også vil tjene noget. 1195 01:42:31,797 --> 01:42:36,004 Undskyld, Kees, det var en meget god idé hvad du havde. 1196 01:42:36,134 --> 01:42:39,007 Men bare ikke godt nok endnu. 1197 01:42:39,137 --> 01:42:43,261 Der er mange måder at blive rig på her at blive. Her er alle mulighederne. 1198 01:42:43,392 --> 01:42:46,228 Dette er Amerika. 1199 01:42:56,279 --> 01:42:59,116 SLUG JAZZ 1200 01:43:17,009 --> 01:43:20,006 han er min mand 1201 01:43:20,137 --> 01:43:24,135 o min igen HYLLER 1202 01:43:24,266 --> 01:43:27,013 fortælle det til verden 1203 01:43:27,144 --> 01:43:31,226 det er godt at være hans pige 1204 01:43:31,356 --> 01:43:34,604 han er min mand 1205 01:43:34,735 --> 01:43:38,400 åh min igen 1206 01:43:38,530 --> 01:43:42,070 mørketiden 1207 01:43:42,200 --> 01:43:45,699 er ved at være slut 1208 01:43:45,829 --> 01:43:49,077 måske til regnen 1209 01:43:49,207 --> 01:43:52,669 han spiller min blues væk 1210 01:43:54,921 --> 01:43:57,210 Så hej. Det lyder ikke dårligt. 1211 01:43:57,340 --> 01:44:00,046 Jeg vidste ikke, hun kunne synge. 1212 01:44:00,177 --> 01:44:02,924 Din søster har en fantastisk stemme. 1213 01:44:03,055 --> 01:44:06,761 Jeg er glad for, hvordan det går. 1214 01:44:06,892 --> 01:44:10,348 Skal vi tale om en mere permanent har en aftale? 1215 01:44:10,479 --> 01:44:13,732 Det kan vi tale om. 1216 01:44:23,825 --> 01:44:26,828 IMMENDE MUSIK 1217 01:44:32,459 --> 01:44:37,542 Jeg kan ikke lide dig her går rundt uden sikkerhed. 1218 01:44:37,672 --> 01:44:42,756 Nå, ingen ved, jeg er her. Og jeg er i forklædning. 1219 01:44:42,886 --> 01:44:44,591 Skulle jeg virkelig ikke komme med? 1220 01:44:44,721 --> 01:44:49,804 Jeg er præsidenten. Jeg kan håndtere problemerne i min familie ret godt. 1221 01:44:49,935 --> 01:44:52,932 Jeg vil bare tale med hende. 1222 01:44:53,063 --> 01:44:57,604 For min søns dumhed at gemme. 1223 01:44:57,734 --> 01:45:01,780 Jeg er tilbage om ti minutter. 1224 01:45:34,729 --> 01:45:37,310 Byer sover aldrig 1225 01:45:37,440 --> 01:45:41,481 hvor kærligheden er elsker dansen 1226 01:45:41,611 --> 01:45:44,901 stjerner er ude i aften 1227 01:45:45,031 --> 01:45:50,240 han holder min drøm i live 1228 01:45:50,370 --> 01:45:54,494 min mand 1229 01:45:54,624 --> 01:45:58,665 Er det den hollandske pige? - Ja, smukke kvinde, hva'? 1230 01:45:58,795 --> 01:46:00,750 Det er hun bestemt. 1231 01:46:00,881 --> 01:46:02,299 Også dig? 1232 01:46:03,300 --> 01:46:06,303 Tak, jeg har allerede spist. 1233 01:46:08,180 --> 01:46:10,182 Åh min igen 1234 01:46:11,933 --> 01:46:14,431 Jeg vil aldrig give slip 1235 01:46:14,561 --> 01:46:18,309 Pas på døren, jeg er nødt til at gå pisser ud af min pik. 1236 01:46:18,440 --> 01:46:19,853 Tag dit tøj af. 1237 01:46:19,983 --> 01:46:22,986 Lidt mere respekt for min søster, ja. 1238 01:46:25,572 --> 01:46:27,944 HYLLING 1239 01:46:28,074 --> 01:46:31,865 Vis dine bryster. - Ja, tøj af. 1240 01:46:31,995 --> 01:46:37,292 Han er min mand 1241 01:46:39,002 --> 01:46:41,755 Vi vil gerne se dine bryster. 1242 01:46:58,146 --> 01:47:00,768 GAG REFLEKSER 1243 01:47:00,899 --> 01:47:02,359 Er du okay? 1244 01:47:15,789 --> 01:47:18,833 Jeg giver det videre til køkkenet. 1245 01:47:23,922 --> 01:47:25,674 Psst. 1246 01:47:49,239 --> 01:47:50,865 'Hej.' 1247 01:47:52,701 --> 01:47:56,246 Jeg hørte dig synge. Du har en smuk stemme. 1248 01:47:57,539 --> 01:48:01,955 Men jeg skal skiftes. 'Tæt.' 1249 01:48:02,085 --> 01:48:06,673 Har du brug for at ændre dig? Undskyld. Jeg vil ikke kigge. 1250 01:48:13,555 --> 01:48:16,553 Det handler om noget meget vigtigt. 1251 01:48:16,683 --> 01:48:19,931 Har du set min kone? 1252 01:48:20,061 --> 01:48:22,314 Jeg får en ny flaske. 1253 01:48:44,336 --> 01:48:48,376 Hej skat, vi tjekker lagerbeholdningen. 1254 01:48:48,506 --> 01:48:52,552 visne. Beskidt bastard. 1255 01:48:56,598 --> 01:48:58,516 "Åh for fanden...." 1256 01:49:10,362 --> 01:49:14,611 Hvad har du lavet? Hej? Intet, intet særligt, mor. 1257 01:49:14,741 --> 01:49:17,118 Har du noget at drikke til mig? Cyanid. 1258 01:49:17,827 --> 01:49:20,914 IMMENDE MUSIK 1259 01:49:28,880 --> 01:49:30,835 Hvor er den bastard? 1260 01:49:30,965 --> 01:49:34,255 DER ER STØJ 1261 01:49:34,386 --> 01:49:36,341 Han gjorde ikke noget. 1262 01:49:36,471 --> 01:49:38,468 Så er vi igang igen... 1263 01:49:38,598 --> 01:49:40,934 RÅB 1264 01:49:41,601 --> 01:49:46,022 SKRIG OG FORBANDEN 1265 01:49:56,908 --> 01:49:59,160 Politi? Du skal komme. 1266 01:50:00,328 --> 01:50:05,583 Det vedrører min søn Geoffrey. Du har noget med ham. 1267 01:50:06,626 --> 01:50:09,087 KAOS OG PANIK 1268 01:50:19,097 --> 01:50:22,100 Et mordforsøg. De ved, jeg er her. 1269 01:50:23,810 --> 01:50:26,604 Pas på, han er blevet skør. 1270 01:50:28,481 --> 01:50:30,937 Hvor er den bastard? Jeg dræber ham. 1271 01:50:31,067 --> 01:50:34,612 Lad være. jeg er demokratisk valgt. 1272 01:50:40,201 --> 01:50:42,412 Nu har jeg dig, din beskidte svin. 1273 01:50:48,543 --> 01:50:50,753 Jeg blæser dine bolde af. 1274 01:50:59,095 --> 01:51:01,181 Han kan gøre det igen. 1275 01:51:05,185 --> 01:51:06,931 LATTER 1276 01:51:07,061 --> 01:51:09,856 RIVENDE DÆK SIRENER 1277 01:51:22,160 --> 01:51:25,455 Alle mod væggen. Kom nu. 1278 01:51:27,123 --> 01:51:30,084 PANIK OG KAOS 1279 01:51:31,085 --> 01:51:33,046 Jeg er her fordi... 1280 01:51:36,132 --> 01:51:40,970 Se nu. Er far med sin datter boltre sig? 1281 01:51:47,602 --> 01:51:49,854 Lad den mand gå. Nu. 1282 01:51:51,523 --> 01:51:53,483 Hænderne op. 1283 01:51:55,109 --> 01:51:58,191 Læg de ting væk. Før du ved af det ulykker sker. 1284 01:51:58,321 --> 01:51:59,734 Hold din mund. 1285 01:51:59,864 --> 01:52:01,908 Hvad du vil. 1286 01:52:42,740 --> 01:52:44,737 TERRORISTER BLÆSER HOVEDER OP 1287 01:52:44,867 --> 01:52:49,784 Jeg kan ikke bekræfte om præsidenten var der eller ej. 1288 01:52:49,914 --> 01:52:54,502 Eller at det var præsidenten som måske har været der eller ikke. 1289 01:53:07,390 --> 01:53:11,055 Hej, Charlie, din gamle tøser. Hvor var du hele tiden? 1290 01:53:11,185 --> 01:53:13,641 Du har fat i os ret godt forladt. Godt. 1291 01:53:13,771 --> 01:53:17,603 Jeg fortæller dig det undervejs forklare evalueringen i Holland. 1292 01:53:17,734 --> 01:53:21,315 Hvilket Holland, vi burde stadig være her at blive? Jeg vil stadig gerne se det hus. 1293 01:53:21,446 --> 01:53:25,236 Jeg er bange for, at planerne er lidt... er blevet ændret. 1294 01:53:25,366 --> 01:53:29,240 Ændret? Hvad mener du? Dette er Hollands ambassadør. 1295 01:53:29,370 --> 01:53:32,743 hr. Ruitenbeek. Det lykkedes at nå til enighed... 1296 01:53:32,874 --> 01:53:34,704 med den amerikanske regering. 1297 01:53:34,834 --> 01:53:38,624 Alle gebyrer vil være tilbagekaldt, og du vil blive løsladt med det samme. 1298 01:53:38,755 --> 01:53:41,544 Du bliver nødt til at forlade landet uden forsinkelse forladt. 1299 01:53:41,674 --> 01:53:44,422 Vi bliver smidt ud. Det er bare ikke muligt. 1300 01:53:44,552 --> 01:53:48,092 Lad os forblive ægte. De frafalder alle anklager. 1301 01:53:48,222 --> 01:53:50,970 Du er i de samme penge måneder i fængsel. 1302 01:53:51,100 --> 01:53:53,931 Nå, sammen med det skæg som de fandt oven på Kees? 1303 01:53:54,062 --> 01:53:56,022 Hvad sagde han? 1304 01:53:56,439 --> 01:53:58,811 Hør her, fru Flodder. 1305 01:53:58,941 --> 01:54:03,524 Det er rigtigt, at alt der er hvad der skete forbliver blandt os. 1306 01:54:03,655 --> 01:54:07,069 Politisk er det svært Det forstår jeg stadig. 1307 01:54:07,200 --> 01:54:10,698 Men vi får et år Amerika skød gennem næsen. 1308 01:54:10,828 --> 01:54:13,659 Vi er ikke svære, det har vi et minde som en si. 1309 01:54:13,790 --> 01:54:15,828 Vi foretrækker også at flyve tilbage hurtigst muligt... 1310 01:54:15,958 --> 01:54:17,622 pr kongelig første kongeklasse. 1311 01:54:17,752 --> 01:54:22,043 Men med tøj, som vi har på havde ikke råd til al travlheden. 1312 01:54:22,173 --> 01:54:26,172 Um... Nyt tøj? Pelsjakker til mor og Kees... 1313 01:54:26,302 --> 01:54:29,050 nogle slangeskindsstøvler for mig selv. 1314 01:54:29,180 --> 01:54:33,095 Nogle cigarer. Et par kasser cigarer, nogle lommepenge... 1315 01:54:33,226 --> 01:54:36,682 Rolex til os alle, så vi kan gå ikke glip af afgangstidspunktet. 1316 01:54:36,813 --> 01:54:41,687 Jeg tror, ​​vi finder ud af det. Det troede jeg også. 1317 01:54:41,818 --> 01:54:43,528 LATTER 1318 01:54:45,238 --> 01:54:48,366 SIRENER TIL VIPS 1319 01:54:49,409 --> 01:54:52,161 DÅRLIG SOUNDTRACK 1320 01:55:24,569 --> 01:55:28,067 Det tror jeg, vi stadig har tid til champagne i VIP-rummet. 1321 01:55:28,197 --> 01:55:32,869 Det er jeg også interesseret i. Komme dig, Sjakie? Før vi mister dig. 1322 01:55:35,079 --> 01:55:37,034 Mine herrer, det var en sand fornøjelse. 1323 01:55:37,165 --> 01:55:38,619 Hav en god dag. 1324 01:55:38,750 --> 01:55:39,870 MED HØJ STEMME 1325 01:55:40,001 --> 01:55:42,211 Tak for alt. 1326 01:55:44,839 --> 01:55:51,095 Så længe de aldrig kommer tilbage. Det kunne Amerika ikke klare. 1327 01:55:53,848 --> 01:55:57,847 - Og mor, hvad syntes du? - Jamen sådan en ferie... 1328 01:55:57,977 --> 01:55:59,974 Man bliver ikke rigtig udhvilet. 1329 01:56:00,104 --> 01:56:03,936 Og de amerikanere, det er stadig tilbage lidt barske mennesker. 1330 01:56:04,066 --> 01:56:07,898 Ja, det vil hollænderne det bliver det aldrig. 1331 01:56:08,029 --> 01:56:11,736 Hvad læser du nu, Sjakie? Playgirl? 1332 01:56:11,866 --> 01:56:15,453 LATTER